fis

е

Х

нкя:

т «ао т{чно 1). Нв н*сгь ЙххХ):

а св чиов<ки (прбчнми) ' ) не стр}жд8тх4). гбрдосгь (58-

кнлћ Пи 5): (бнЙ) насАл7Е.мх • ) “мх аки)

т{ка Е) (Зчн 7хв: (бнЙ) прест%пны в)

с{чтк 10) кз 11), сх ялбвон 11) гаа-

рблютх (б) оугнетбн?н 13), сх кысо* н) глштмтв. Поааг}нтх

скоХ на НЕКЕС'КХХ ; R3“kB 7хх кетв“) по знай. ран

абдТЕ (5врауАютго1Т) т8дА ЖЕ 1 о: а БКАЛНЫА кбды 6894-

оу н“хм “). Й г,игбаюти: к%кш нбгв 6'Ксть (сћђ н); а 7сть

кКдтКнъ•Е 60 ВСЕКАшнаив ' 1). НЕЧЕСТАК.ТН счастлАк7н К'Ека

2') оумнож}юти п) вог%тстгко. ThkZ 35) мбжетв напрас-

Преосв. Амвр. солалъ npBM'Bqaaie надъ словомъ: ововъ. Т. е. Ь“ией и

nwyqib . Мандельштаиъ перевел: «вм-ь дан нихъ узь связующихъ», а Равв. Пумп.:

вМъ мя нихъ мучевт смерти. Aq. одх ёи' B051td&Etat Оа•итт aBt03y. Нвть

горькихъ до смерти ихъ (о смерти ихъ). Sym. 08х ёуебирбута :tEPi

0ayd:oo arj:jv. аДТ(бу. Не поиышяди о смерти своев,

1) Руси. Пс. Равв. Пуми. перел: плоть

ибо домы вхъ быди ЕРЫКИ.

их ъ ту чва, Преосв. Амврос.: во въ цшости (есть) вр«пость ихъ, Мавдељшт.

«что здорово—могущество их». Евр. бари— жиръ, тучность; уръ—сила, началь-

ство, начальники. 2) Русск. Пс. Равв. Пуп. перевел: «имъ чумо дюдское горе».

Мандельштамъ: «не участвуют». 3) Русск. Пс. ' ) Русск. Пс. Равв. Пумп. пер-

вел: «ихъ минують ne“0BtqecRiH НдствЖ». Пс. Равв. Пумп. 1) Пс. Равв. Пуми.

7) П. А. Равв. Пумп. 2-ю подовину стиха перевел: «точно иннлЈею, обленись ва-

силемъ». в) Въ Пс. Равв. Пумп. переведено: выдаются, въ 119. Преосв.

надменны: а Мандиьштаиъ первел: «выдюялся взъ вира цв•тъ ихъ». Sym.

d7td itxa#qto; тку. Выдвинудись впердъ отъ тучности

глаза ихъ. 9) llc. Мандиьшт. Преосв. AIBpociI перевиъ: преступают ъ. ' • ) Въ

IIc. Равв. Пуип.: превзоиыи помыиы, въ Пс- ХШ в. въ pa3MMnzeBie.

Sym. 1tap{Patvoy та тђ харђ(а. Преступили y6tmeHi8 въ сердО. 1')

Русск. Пс. Пс. Равв. Пуми. Мандиьштамъ перевел: идтсЈ, а Преосв. Ам-

вросШ: въ сухоту приводят ъ. Евр. МУБЪ, значить, сохнуть, а такт и на-

аться. какъ перевел Равв. Пумп. И въ Русск. по. передено. 1') Пс. Мандельшт.

13) Пс. А. i') П. А. Преосв. Аивмй въ свМпхъ помзстпхь (сердца своего). 1')

Пс. в. Сунод. Туп. Библ. 1' Пс. Фиу. 1683 г. Мандељштап перл:

расхаживаетъ. и) Въ Пс. Равв. Пуми. стремятся. 1 в) Въ Пс. и Пс,.

Равв. Пуми. туда же. внизу пояснил: по той же преступной до.

Фирсовъ перл: за внии, llpeocB. въ содъ ихъ.

Равв. Пуип. Овь внизу поясвилъ: у нихъ. т. е. у мравдавъ ихъ. А надъ ио-

вами: обильвыя вод ы: овь сдюааъ такое 3anqaBie: «Богохульство уподобляетсн

въ Бибји вод• (си [ов. и. 34, ст. 7). По этому

смысл тутъ такой: напиось у

вихъ много Ьгохуш,ства•. п) Пс.

Ров. пума. 23)Пс. Фарс. 2') П.

пе. 2') пе. А. Русск. пе. пс.

А. и Рухк. Пс. ' 5) Русск. Пс п) Symm. Ъо;

А. 31) Русск.