К а е [ сма

71

ино Ты такш оусч•рбили еси ю ) . напаКешн

2), гаывы

5

оур}кнныешнђ : дождЖМИ ' ) ю: влагослоклКешн ею.

пронзрмч4н7.•.'). ТА есЙ гбди Окоёю клдгод}ттю 1): а

сччзЙ ' ) Твой асточ}ютх') т{ки. т Вчн*ютгх пажнтн п8СЧ'Ани

а хблмн рАдостг7ю ' 1) 12). Поат покрык%ючлњ

(5кти: 1') долины 1') пш:нАчею анк{юти “) ; покти.

П. А. Творецъ сего Псалма ув%щеваеть М'Вхъ въ и хвал

и crraceHie Еврейснаго ма.

П. А. начАльнтКйшем8 п:Ккф п4снь фаам>.

окканкнич•е Тб«поджи 3tmd 17)! HOtn6hTE слак8 18) аменн

ФГ(Ь: коз дадАч•е c,ihkk РААчч Нбг8: кбак

стр%шна Ткож

ТЕК'К кразЙ

ТкоЙ КЕЛАкагш 2') ТбОЕГ(ђ 23).

поклбннтс,ћ коспокти ТЕ8'К: коспонгв НМЕНИ Ткоаи\. (00.

IIfiHAATE а КАДИТЕ A'k,ti Ебга, стгр}шнагш 2') (0коАмн) д 'К%сткт-

АМН 25) НАДИ (Аны чиоюКчзкнмн. Вни (бнрачч4ли жор кв с{ш8; •ртКк8

1) Русск. Пе. Равв. Пумп. вовецъ сего стиха перевел: «она готовить ииъ (Ми-

тателяиъ уши) хЛбъ: тавъ на (ввил) Тобою уствњна». Sym. 05to; ђђраза<

адгђу, потому что Ты. тап устри.дъ ее. 2) Пе. Фирс. 1683 г. я Рус. Пс. 3) Пс.

Мандельшт. 4) Пе. Фирсова. 3) Въ РУССЕ. Пс. и Не. Равв. Пумп. перемено: ра з-

мягчаешъ. по. Мандиьшт. 7) Пс. Равв. Пуми. 8) Пс. А. • ) Пс. Мандиьтт.,

а Рев. Пумп. тюрвеаъ: Твои пути льютъ 06nie, и внизу подсвил: т. е. неЫа.

Ср. Притч. и. З, ст. 20 10B. гл. 25, ст. 28. 10) Пс. Мандиьшт. 1') Равв. Пумп. пере.

иль: «отрадой (т. е. благодатью)». 12) П. А. 13) Пс. Фирс. 1683 г.

н) Пс. Ман.

диьшт. 15) П. А. Пс. ' в) Пс. Равв. Пума. Послднее полустипЈе Равв. Цумп.

переведы ликуютъ да поют ъ, и ввиду пояснил: «вев ликуютъ отъ счаотјя».

“ ) По Еврйсви ядуь 1-й стихъ. ' Русск. Пс. Мандељшт. —вел:

четь, Фирсювъ: хвалу, Равв. 11умп. въ честь. 19) Русск. Пс. Sym. oi

•pi хрозхиу*рооае l.LEioh5ytE< aot Юра 000. Всв сущю на земли

поклонятся Тел, Тебя будутъ пувть имя. “) Равв. Пуип. первиъ: какъ

чудны Тои и) Руси. Пс. и Пс. Равв. Пуп. Евр. кохвшъ значио лгать,

и р“Плсттить. 12) Равв. Пуми. первиъ: безпреольнаго. 23) Пс. Равв. Пуин.

1'). Русса. по. 23) Равв. Пуип. первиь:

джами, а Мандиьштамъ: подвигами. Sym.