д8нчх,•. 1) мой, коса“ а

Кд кнлв асЙ'). а R3kik* мбЙ кбсь дак

д8шћ мох,

твой: акш постыл «шаст а посрамАшас,ћ') ЙчВчйи дл)

дабмх Ооломон85) 64.

П. А. При смерти уже своей Давидъ, поручая Боту сына и наездника престола

своего Сюиоиона, просить, да наставить его въ добродмели и разу“.

оже, даждь тк6Й дарбки, прА6Д8 ткогђ с“н8

да с{дити бнх нарбдв') ткб% по ппкдтК т): ; нАчлихи')

ТкоАхх по пракос{д7ю 1). Да прннк{тв гбры НА-

р6д8: ; кбамн nph6A8. да с{днтв Дни нАунхх11) 63

нар6дК 11): спасти оувбгихх а низложАтх при-

л .•.13). Е{д8тв к ок ТЕНЬ дбндже c6dHt4E

а л8нћ к{д8тх прлык;тги ' 5) рбды 1 Б) ротки. ОНА-

ДЕТИ, акш дбждк на скбшенныЙ лбги 17): икш

(дождА)1В), кАплючй.4, на заилю (ТАкш) Ш) ко днЙ 2')

1) пе. док. ск. 1517 г. пе. Фирс. 1683 т. 2) въ пс. преп. и пе.

Мандељшт. исвупилъ. Равв. Пуип. перевел 2-е «за поеть выручен-

ная душа моя». 3) Въ Русо. Пс. переведено: возввщаетъ. Равв. Пумп. пере-

вел: всечасно будетъ пћть. 4) П. А. П. А. Таковая надпись на двухъ ТОДЬЕО Псал-

иахъ: 72 и 127 (по Евр. счету). 3) Русск. Пс. llc. Мандельшт. и llc. Равв. Пума,

7) Пс. А. и Пс. Равв. Пумп. в) Пс. Фикю. 1683 г. lIc. Брун. XYI в. и Пс. Док. СБ.

lIc. Равв. Пума. Мандельштамъ перевел: въ Русск. Пс.

правосудно, а въ Пс. Фирс. с 10) lIc. А. въ lIc. Равв. Пуми.

переведено: пусть прин осятъ бла гопать наро д 1') Пс. Врун. ХУ 1 в. 1') Руссв.

Пс. Пс. Мандедьшт. Ис. Равв. Пуип. ' 3) Рус. Пс. Евр. осакъ—притвснять; звсь при-

qacTie формы ;иъ: угн%таюпјй. • 1') Пс. Фву. 1683 г. Равв. Пуми.

перевел: трепетал Тебя (Бога). Sym. iitk. xai

rfl< 3Eiiyn;. Будуть Тебя ДОЕOЛ солнце: и прежде луны. 15) Пс. Фирс.

1683 г. пе. Русск.

17) Пс. А. Русск. IIc. Равв. Пумп. перевел: на подкошен-

ну ю траву, Фирсовы на ноВченяую траву, а Мандиьштамъ: па зыбь луговую.

1 83 г. я

1') Равв. Пуип. перевел: какъ ливень,

Пс. А. 21) Русск. Пе. Пс. Мандељшт.

орошающ\й землю .

и Пс. Равв. Пуип.

п) Пс. Фирс.