гбм) 1) сокоАтге

,ио4хи 2), сод«лакшнхм 3)

со (Иеюю

завКги жбрч•к'К 4). Тог д) 6) HEkEti ьозк4стКчти пр}кд€

5 акш Нбги ВАТА Зстгк. (Сел)). Олькин нарбди в), 7) коз-

магбаю: (чтгё) в) козк'КчВ') тенте: Нбсв есть

тгкб% 10). НЕ (Бклич%ти за жёрткы 1') ни за ktEtOSHiA

Х

31

ткоА, ЖЕ 11) предо мнбю. Не дбм8 ч•котт ТЕЛЬ-

13): ткокхм 35ГОРОДЕЙ 1') Йкш мой 3k'kpiE

,vktHAt: скбтн на cophxz, колбке 13). 16) 6t,dk8 птиц S 1')

гбрн8ю;• 18) кв пбл•к предо Жнбю. кзЈач80 НЕ

ftkS ТЕ8*: Жох но ксиЕнна,« а чтгь н аполнЖетгх гг ' 9). Амх ли

МАСО колиббх; пћћб ли кебкк козашки;

ПринесЙ нбгокн кх жбртгк€

ккал\: н коздажь ИСЕКАШНЕ,ИДЗ') (5ктКты тко.Э. 21). призокА МА

ки день печ%лн п): ' 3) просл%кншн МА. НЕЧЕСТГА-

ком8 же 2') р;чк Нбги: почтг 'RI поктКдаешн Той О?СЧ'АКЫ 25), а пет-

ЕМЛЕШНЯВ) 60 скоЙ 27) зак<тх мбЙ. ТА же ненакАдншн 2')

настгаклбнТЕ п) а клокесћ жоЙ КРОСАЕШН з 0) на зад Й 31). кАднши

. ними ТЕЧЁШИ: а оучАстгТЕ т кое 2) си праюкод•Кн з 3).

1) 11реосв. прибавил (речеть). • * ) Въ Bibl. Gr. заммено. interp omnes:

тоо; ;aiou: рои. Мяв моихъ преподобныхъ. 3) П. А. Il. А. и Руст. 110.

в) Русск. Пс. и по. Равв. Пуми. 7) Русск. Пс. в) Рус. Пс. 9) П. А. 1') Равв.

Пуми. тао перевит, сей стнхъ: «Слушай, Мой народъ: Я говорю съ тобою; иушай

Изрань: Я предостерегаю тебя; Я Богь, Я Богъ твой! »

11) пс. Фирс. 1683 г. н

Русск. Ис. Равв. Пумп. сей стихъ такъ перевел: «УЛщеваю тебя не ради жерт-

во.прнношејй, не ради Bcecozzeeii, которыя всегда ва виду. Т. е. въ этоиъ

недостатп ввть». 1') П. А. 13) Рус. Пс. н) Равв. Пумп. перевел: плетней. Евр.

мивла, овчарни, иго», плетень. Въ Русск. Пс. переведено: дворовъ. 1 в) П. А.

Равв. Пумп. перевел: мой скоть на горвихъ пастбищахъ. Eip. элефъ, тысяча,

во множествевн. перводнтъ: вол ы; олафейка, повъ Твоихъ. Втораз. VII, 13. XYlll,

4, 18, 51. 1 в) Пс. Фирс. 17) П. А. 18) Пс. Равв- Пуми. Евр. зинъ, Ьесвъ, нра-

сюта, а тако значить и з“рь, какъ перевел Преосв. а Равв. Пум-

иервиъ: Мое—пресиыкающеесн въ поО. 1') Русск. Пс. Равв.

Пуп. перевел с,ей стихъ: «Почувствую аи голодъ—ве уввдоыню тебя: выь Мой

20) Пс. Равв. Пуип. Тамь же поеведево:

MiPb со всвиъ наподняющииъ его.

33) Пс. XIIl в. ' 1) Русск. Пс.

отпдати, вм. воздаждь. 2')Пс. XlII в.

пс. МП в.

3') Русск. Пс. з 3) П. А. я 1) Пс. Фирс. Равв. Пумб. перевелъсей стихъ: «Безбожнику же

сказал Богь: зачПъ теђ'В твердить Мои законы, и призность устами мой завтъ.

2') Русск. пе. 2') пс. Равв. пуми.

п) Русск. Пс. 31) Равв. Пумп. • веревиъ:

Мои

запов•вди бросил за с•пи ною. 33) П. А. 33) Пс. Фирс. Равв. Пумп. перевиъ: «За

видишь ты щ»а, и пристаешъ въ нему; ты иучастнивъ прюОодВевы.