КРИТИЧЕСКА очкркъ ЛИТЕРАТУРЫ «СЛОВО .

Wie der graue wolf die haide,

Wie der dunkelblaue adler

Durch die wolken• streit im Лиде.

199

Въ 1853 году Я. ГоловаихВ напечаталъ въ «Програми•в Акаде-

мической Государственной любопытное подъ

3auaBieMb: nUeber Ihors Heerszug дедеп die PolouzerC. Император-

ская Наукъ схвлиа объ его от-

зывъ: «Не мнотр новыхъ фактовъ сообщаетъ оно тому, кто изсл±-

довал наше «Слово» подробно; Т$мъ не мензе замЈчатеаьно, какъ

трудъ добросов%стный знатока карпатскаго нар•Ь'Јя. BnocAtblcTBia

ГодовацкШ издадъ тексть «Иова» въ Церковно-Сдо-

венской и Древно-Русской•, предназначенной щ учениковъ выс-

шей въ держав% (1854 г.).

Изъ н•вмецкихъ ученыхъ въ поепдаее вревя, въ сво•

ей искусства,

кь YMBOHio, повторить старый

въ кь «Слову». Приведя изъ нет начало, онъ

ина мой взглядъ, это несомн•внно Макеерсонову 0cciagy.

Со стороны языка, мысль мою подтверждаеть Беденштедтљ зам•вчанп

емъ, что тутъ перем±шаны и слова разныхъ нарв•йй и

разныхъ В'Вковъ». Но если для Карьера—въ данномъ случат

тетомъ является Беденштедть, то этотъ noczMRih, очевидно, въ изуче-

древне-русскаго языка не ушелъ дальше сороковыхъ и даже трид•

цатыхъ годовъ и ни кало не знакомь съ совре менныиъ

историко-филологической науки въ и въ частности сь вовн-

шею литературою «Слова».

Кром1; французскихъ и н•мецкихъ переводовъ, еще

иереводъ «Слова» на BeHI•epckibi языкъ• Ридм Сенде, въ

нашей аИиператорской Наук» впрочемъ безъ

3

всякаго отзыва

Си. Изв%ет. 2 отд. Имо. Акад. Наукъ т. Ш, столб. 107.

Въ русском» веревод•Ь Е. е. Корта стр. 268.

Т. VII, 1858 г. стр. 320.