206

КРИТИЧЕСК(Й ОЧЕЖЬ ЛИТЕРАТУРЫ «с..'ОВАЬ.

Ганка, и испестрилъ его множествомъ своихъ и чужихъ неудачныхъ

поправокъ, какъ видно изъ самого же г. Лавровскаго.

Самъ Ербенъ, не ст“няясь, признается въ этомъ. «Считаю излиш-

нимъ», говорить что я не столько старался о бук-

ваљной в%рноети подлиннику, ясности и вразумительности, сколько

о томъ, чтобы мой переводъ по духу своему, по возможности, при-

близился кь высокому своему образцу. А такъ какъ птецъ Игоря,

заб отясь о краткости, нер%дко умалчивал о н•вкоторыхъ предметахъ

и оборотахъ, то я приложилъ въ скобкахъ необходимыя

При такомъ своей задачи, Эрбеиъ легко усвопдъ не при-

знанную и мало доказанную зам1;ну г. Тихонравова имени Трояна

Бояномъ•г ему ничего не стоизо, безъ всякой нужды, вм•всто раны—

поставить рать; вм±сто ВМ'Всто кровава вина

недоста—сказать ке не Доста; вм•Всто въ друзь •rtrB—86 Дружљ тмљ;

не говоримъ уже о ћеудачныхь чисто граматпческихъ по-

правокъ. Таковъ же переводъ его и во множествгв цыыхъ MtcTb и

Онъ или повторяетъ старые переводы, въ силу которыхъ

Боянъ растекался мысЛями по Псу и скакаль соловьемъ но мыслен-

ному льсу, или же д1;лаеть свой собственный иереводъ часто не

только нев•ВрныИ, но даже противный, подлиннику. Такъ, Hanpvnltpb,

по его переводу, Кончакъ уже не сл'Вдъ нравить Гзаку, какъ въ под-

линник•Ё а «ukazuje 8topu К Donu velikemu». Бориса Вечеславича

сдава положила на «zelenu tkaninun и т. н. Для характеристики

np11MttraHiti, достаточно указать, что 110 Новгородъ - С•Ьверскъ,

упоминаемый въ Слов•В у Эрбена стоить на Ильмен1;, красуется своимъ

храмомъ св. и т. п. Для насъ р1;пштельно непонятно, какъ

Ербенъ могъ допустить подобныя ltcTop;weckiH ошибки, н еще менее

понятио, какъ иочтениый y•rellblii г. такъ благосклонно

отнесся кь подобнымъ и иереводу.

У Сербовъ также есть н•Всколько переводопъ Слова. Милошъ•Св1;-

тичъ издашь его въ Б•Ьлградскомъ альманах•ь Голубица подъ псевдо-

нимомъ ХаДэюича. Хаджичъ выска.зывалъ MH'bHie, что сочинителемъ

Игоревой п•Ьсни быль монахъ того втка, спасавнййся въ kieB(.2R0Mb мо-

настыр•Ь св. Богородицы Пирогощей; но сочинвн зту иов•Ьсть, почер-