СЛОВО, КАКЪ ВЫРАЖВН'В шкоаы МКВСКОИ дружинной РУСИ. 215

супь нашииъ сръбсвымъ езыкомь ни въ Жи горЁ въ сръбскыхъ

M0HacTbIptxb, ни въ срьбсцВй земли, понеже много искахъ и испи-

товЙ. HtBtMb, аще гО е въ бљгарск“ зидяхъ, Йь не оузн;, понеже

и тамо пита, 'ь принесена бы рускык земли. Вени тежко бы

нашем8 срьбскоми ёзыкв на fTeHie. Ако мноз±мь не знати, чтить,

рускихъ р%чей не рази•вюще., Азь же монастирскымь nocnHieMb

вторицеи въ Р8СКЙ землй бу бљгочестиваго цеп и великаго кна-

зя Ивана Васитевича, въ иноц; Иена мова, и мнегых ц$к# щед-

роть мГты BbcnpiexoMb. Емоу же боуди ввчнаа паметь. И тамо

привико немного русскаго ёзыка. елико ми разум•вти• многию русскыю

р±чи въ cie и пр•Ьаиса срьбскыми ptfubl, Йъ писати сово

не оум%хъ ни слово оучн, ни самь оученъ бЙ, пко единъ про-

стЙ и невевжа, Простите Господа ради. И много павы иск;

изводъ послвдовати, Йь неебр•втесе. Cie писа въ пиргу святаго Сави

въ кара, тогда ми оубогому прНывающу въ томъ м%сте.

въ скум± , пр%имевованы Васите счюнно-инок. о, б, е,

бувы гревшнику»

Несравненно больше данныхъ им%емъ мы какъ о спис«

ковъ этой пов•Всти, такъ и о самого перевода въ на-

шихъ Русскихъ источникахъ. Изв%стно, что переводъ этотъ читается

въ Великихъ Четь-Минеяхъ Макарьевскихъ з го приведена Пто-

пись предшествовавшихъ списковъ. Одинъ изъ нихъ едћланъ быль

въ Новгород% въ 1468 году для Тимоеея сына попова,

который росписадъ главы книги сея своею многогрћшною рукою въ

1503 и 1606 годахъ. Но что всего любопытно, этоть

списокъ снять быль съ рукописи, писанной кь Константинопол въ

1399 году какимъ-то старцемъ 1оанномъ. Судя оо тому, что этоть ста-

рецъ подписался въ CmepHo-pyc?k0ii формћ старчщем, можно дога-

дываться, что это также быль писецъ Pycckih 3. Въ

1 Востовъ XpItcTiaHckiii. ч. отд. 1, стр. 131.

3 М•Ьсяцт. Декабрь на л.л. 797—917.

з Вот•ь вто послднее, «О Христ•Ь Боз% яяшем•ь, начало коснув•

шееся аюбве закономъ првужеяъ п те“, тихолобивыИ рачиееаь, мапго сего