СлОВО, какъ ВЫРАтЕШВ ШКОДЫ в:ввскоИ ДРУЖИННОЙ РУСИ. 219

1. Друминныя ион и т Т

а., фужины, какъ служебнаго союза, наложено на

слова которыя того не выражаютъ. Такъ, греческое

oi (amici) переведено сдовоиъ (а. 7 об.) oi

TttCTdTOt дрчтнп л. 242 oi ' еттрае

варищи передается т•внъ же словомъ дув ива. (л. 270).

б., чести, служивщее главнымъ нравственнымъ мотивонъ

•въ жизни Дружинной Руси заммно сквозЙтъ въ разсма тривае-

момъ перевод%.

Такъ, оно является тамъ, гп въ ПОДДИННИК'Ё означается радость

(E0?Wia)'.

срвтоиш съпфорТАке съ У е-

стТю н Похвала ИН (л. 78).

местпи вставпется

никомъ тоге не выражается:

Кою“ те, ако тъи хтреть

&нйспт: уесть мою. (а. 26 об.).

867.Етае.

Сеифоръ принимаетъ его съ ра-

Lib. И. с.

и тамъ, гдв Греческимъ подин-

х#би тђу

Я опасался, чтобы ты не воз-

ненавидмъ ва судьбу мою (пе теа

tibi invisa sit fortuna.).

Lib. 1. сар. ХХХИ, 2.

Иногда чети и выражается лишь мысљ под-

ливника о богатомъ

' Еуђ'(Е a0xbG, ард xai

агенпа ве въцп очес.пснап

СКОЮ власть. П Н на СиВОК. ТЫ

л. 97 об.

отратк* тф ты Ыхэу ПРО;)

1tpoatp00FEYOG xai хататтгам

аотбу та уоообута apxiG.

Самъ Царь пригпсихъ (Весна-

ciaHa) женя чрезъ то и почтить

предводатеп съ воинствомъ 60-

гатымъ npiezowb въ своей обп-

сти и ВМ%СТЁ упдить нихъ

(discordia

regni sui Lib. Ш, с. Ж, 7).