123

S 47 virs, vez

гласный й, и читать virstn (продукть

скаго loc. s. virsd и формы virsun). Форма wuerBon, wirffon

употребляется (рядомъ сь virs) въ текстахъ XVI в. и у Ман-

какъ предлогь, и если Ado[phi (244) говорить, что эта

форма имеЬет-ь только („вверху“), то это

относится только кь его времени и изв±стному ему говору.

Эти формы произведены отъ существительнаго virsus, тож-

дественнаго по форуЬ и съ лит. vir{ts (съ восход.

инт. кореннаго слога), прксл. врьхъ, и рдственнаго съ лт.

verraca „бородавка“, скр. var*man- „высота“ (ср. Fick Vergl.

Wrtb. 1 • 132), ирл. ferr „besser", кимр. gwarr „occipitium,

cervix" (Strachan JF. II 370). Въ качеств•Ь предлога употре-

бляются также м±стн. пад. отъ лит. vir{ts (напр. rasit тйп

vainikdli vir>ui vandens pltdurient Schleicher Leseb. 50 „вы

найдете мой в±ночекъ плавающимъ поверхъ воды“ ; pauksz-

czey telekioja wirszuy iiames „птицы пусть летають поверхъ

изъ Минвида-Хилинскаго, Вольтерь Обь

земли”,

этногр. 77 ; pasikie*e wirszuh %iames ibid. „(Ноевъ

ковчегь) поднялся надъ землею") и црксл. врьхъ (напр.

стоявъ връху леда; походилъ връху моря; велия врьху нась

милость твоя; хорв. goru vrh доте kladihu; малор. верх

води пливати и др., Miklosich Vrgl. Gr. IV 514 слл.).

Рядомъ съ virs и uz встр±чается предлогь vez; по со-

въ Austrums VIII 1, въ Гольдингенскомъ уЬздеЬ

старое говорить по большей части „vez", молодое

„uz". Я же самъ встр•Ьчалъ vez только въ народныхъ

же

п±сняхъ изъ западной и также г. К. Петерсонъ

(въ письм± отъ 17. окт. г.) сообщаеть мн•Ь, что онъ

встреЬчалъ этоть предлогь только въ народныхъ п•Ьсняхъ,

хотя часто бесЬдовалъ съ женщинами, употреблявшими въ

своихъ п±сняхъ vez. Такъ какъ въ vez ни.

чеЬмъ не отличается отъ uz, то на первый взглядъ заманчиво

сближать 06+ формы также въ этимологическомъ

(съ изв±стнымъ ve: и). Но такъ какъ род-

ственные языки не знають формы, соотв±тствующей лат. vez,

и такъ какъ vez употребляется (насколько я знаю) только какъ

предлогъ, а не какъ префиксъ (между тЬмъ какъ въ латыш-

скомъ при рядомъ двухъ предложныхъ формъ

1) Въ болгарскомъ также вры (продуктљ формъ

вры и вы).