112

S 18

Префиксу пй- „с(о)-" соотв+,тствуеть нареЬ(Йе zemO (ср. 137):

zemo jadams LP. VI „съ•Ьзжая" ; s0k .

0du pra{f %erha ...

6dys Zbi0r „начинаеть сдирать кожу ... Не

NannproSa ...

содрала кожи“ ; vylkas йетћа i fadz 314 „разд•Ьвалась и видитьи ;

sagiva jis muiiku lhen, kur berta barzs %аића 385 понъ схватилъ

въ мужика, который рубиль березы“ ; tai biii aiza{irdeja,

пи golvys mots praga йаКт 378 „tak siq zgniewar, йе ..

Ка .

арјётћа rhigs ја bi!i, Ка пи zyrgu kreit

z glowy w*osy rwaV' ;

„ogarnar ich sen taki, йе z koni spadaj»" ; Siru

i ad, пирТёё vysu јит{ейи 316 „obrywaja ser i jedzq, zer-

wali са*у dach". И Куршать говорить: herunter-, in Zusam-

mcnsetzungen mit Verben der Bewegung

. durch das Adverb

йетуп. In resultativer Ausdrucksweise wird das betrefende Ver-

bum mit пи- zusammengesetzt (напр. herunterfliegen йетуп lbkti,

rslt. nulbkti).

Префиксу пО- „от-" соотв±тствуеть Hap•htiie ntst: йат

— vilka ndst LP. VI

ntst „отнимаеть” ; eraudzijis

. zabakus

УВ „увид$;въ сапоги, сталь (ихъ) снимать“ ; zalts neet ntst пй

pirksta; ... adu pirkstam kasit ndst bijis „золото не схо-

дить съ пальца; ... соскабливать кожу съ пальца было жаль“

valns vairs nav ardijis nast VII 1,374 „чорть бол4;е не разру-

шаль (церкви)“.

•сложенные съ пй- глаголы, о которыхъ говорится

S II сб, зам-Ьняют-ь префиксъ то посредствомъ mlst, то по-

средствомъ zem6, причемъ иногда одинъ и тоть же глаголь

безразлично для принимаеть то то zeme: jis

паКаип јп йаКт Zbi6r 345 „оп до nie zabija" ; hersttta й:ића

prosa 274 „умирая просить“ ; mirsttt ndst LP. VI „умираеть" ;

bada ntst = III praes. кь mibadit „забодать досмертиа

tur sittt cilvlkus ntst 712 „тамъ убивають людей“ ; slapstdt

ntist 758 „задыхается“ ; salst visi ntst 84 „всК замерзають" ;

spez ntst VIl 1,679 „задавливаеть".

Префиксу ра- „под-” соотв±тствуеть нар•Ь'Йе арака (ср.

32): kur>tt mucai uguni арака LP. VI 611 „стануть разводить

огонь подъ бочкою“.

Префиксу раг- соотв±тствуеть Hapi;taie та) „домой“ или

atpakar „назадъ” : КИН parnesis ... MuTkis maisu nas

та) LP. Vl 93 „кто принесеть самый красивый (платокъ)

(братья, издали увид•Ьвъ возвращающагося глупца, гово-

рять :) Глупень приноситљ м•Ьшокъ" ; rnaji braukdams ... Раг-

Прњха.ли домой“:

brauc таја 731 домой .