61

возникло uzmaksit 1) : lab' izmacita seva nejir 0zmaksatina Sy-

rach 59 (гл. 418) „за хорошо воспитанную жену нельзя

(достаточно) заплатить- ; вм•Ьсто uzmaksBt теперь обыкновенно

употребляють aizmaksit. Ср. совершенно или почти одно-

aizkavbt и uzkavbt, aizkurt и uzkurt, aizdegt и uzdegt,

aizdz&iat и aizgribbt и uzgrib0t 2), и переводъ Н“Ько-

торыхъ лат. сложенныхъ съ uz- глаголовъ русскими сложен-

ными съ за- глаголами (uzturet „задержать“, uzsm“bt „заву-

ритьи, uzktst „закусить“, uzbeigt „закончите, uzprasit „запро-

сить" и др.). Все это (и то, что сказано объ этомъ 107 сл.

и сл.) д±лаеть понятнымъ лит. предлога и

префикса „за“ (вм±сто айй). Въ такихъ лит. текстахъ, ко-

торые бол•Ье не знаютљ ait, поэтому не всегда ясно, восхо-

дить ли ихъ кь Ий- „въз-“, или же кь айи- „за-" ;

ср. напр.

у Межиниса : uiasztrintas „uzasinits, zaostrzony, заостренный“ ;

uiddti .uzdtt, zada6, задать“ ; uipraszyti „uzltigt, zaprosib“ ;

uir0kti „uzbTaut, zakrzyczeb, закричать“ ; uHvelgti ,uzskatit,

zajrzeb“ и др.

пи-.

S п. а) Префиксъ пй-, подобно лит. пи-, прежде всего

означаеть сверху : ntkiruii galvas LP. 1 63 „св±сивъ

p0ru по kalniha lejifi Трейландъ нар.

головы“; es ntvblu ...

п. Х2 36 „я скатила сундукъ съ горы внизъи; visi zari ntli-

КИИ Х2 „вс•Ь в•Ьтви нагнулись“ ; по kumera ntlactt .М2 40

„соскакивая съ коня“ ; nedzen tu КМ! рос пе 10gdams

nentltgsi Stender Gramm. ц „не гони бога на дерево! по-

томъ никакими просьбами не упросишь его сл•ЬзтьИ; rbkstidi

ntbiru}i BW. „ор•Ьхи опали“ ; tt ntgrtda lejihB „ее

стојжнули (съ горы) внизъ": lUtus lija, tris lasites vbn ntlija

Спр. 16 „шель дождь, упали только три капли“ ; veji ntlauza

vittlihu 49 „в•Ьтеръ сломалъ иву“ ; mUus ntvaraiu „я (ва-

ляясь) свалю ячмень“ ; nli ... ntmidija Трейландъ нар. п. .М2 2$

„стоптали траву“ ; bite druvu nentmina ьМ2 257 „пчела не стап-

1) Ср. также црксл. выдати възи±рити „ПхчшхрвТу••,

р. возблагодарить.

а) Ср. также р. возблистать и заблистать, возговорить и загово

возгрем±ть и загрем±ть, восхогЬть и захот•Ьть, вздремать и за-

дремать и др.