88

„И откормивъ грудью“. Въ этихъ словахъ н%которые

комментаторы пытаются найти особый смыслъ — указа-

Hie на большое cmacT0T6ie женщины 1) или на постоян•

ство Божественнаго терп%нјя или на уда-

ровъ судьбы для Израиля 2). и Simson усматри-

ваютъ въ этой прибавкВ только прикрасу разсказа 3).

Wellhausen по поводу этой прибавки справедливо замеВ.

чаеть: „Yka3aHie, что посл% дочери, т. е.

около трехъ лВть послТ ея рождается другой

сынъ, имветъ смыслъ только въ томъ случаеВ, еыи это

было дмствительное 4).

Откормивъ дочь, Гомерь зачала и родила сына 5).

Господь повелВваетъ в) назвать рожденнаго „Не мой на-

Ъ, какъ (Втор. 32, 21) или

10, вы не мой народъ и я. не буду

вашимъ“, евр. п.'.пк-*9 LXX: „xci обх

$go)v". Въ славянскомъ переводев прибавлено— „Богъи:

„азъ невсмь Богь вашъ“. Комментаторы дають различную

корректуру даннаго мТста по масоретскому тексту. Ни-

blgant думаетъ, что послВ пропущено 7). По

Smith'y по съ Исх. З, 14 8). По MH'BHim

н%которыхъ изъ новТйшихъ толковниковъ вмВсто

или можно читать по съ Ос. 2,

25 и 8, 8. Послвднюю корректуру Nowack 9)

считаетъ единственно возможною, указывая въ пользу ея

параллели въ Ос. 2, 25; Зах. 8, 8 и нгћкоторые

списки по Holmes'y 10). Но, по нашему мнеьтю, для при-

этой корректуры, какъ и всякой другой, вообще

1) Manger. См. у Wtinsche (стр. 30) и Simson'a (стр. 83).

2) Calvin. Си. у T6ttermann'a, стр. 35.

3) Simson, 83 стр.; W0nsche, 29 стр.

4) 97 стр.

5) р. У Кеннивотга списокъ 249: р Ь. У Holmes'a списокъ 26:

сп'тф. Ср. наше 06McHeHie въ 1, 8.

6) „И сказал Госцодь“, т. е. ему—пророку. Ср. съ 1, 8 и 1, 6.

Въ Пешито добавлено У, у ст. 233: абтф.

7) Ему слћдують еще йкоторые воиентаторы. См. Simson, стр. 83.

8) Nowack. Моногр. стр. 12.

9) Его коммент. стр. 15. Ibid. Wellhausen. Ср. Graetz.

10) ЗД'ћсь читаемъ: „ovx ЕЧИ @EOG vgop“ 42; ои ищ vgtov ееоди 44;

„поп sum 1Hter Deus"—Origen. IV, 618“.