а

к

5

н.

а дДхи 1) Йхх. Акш п#кеденв тоспбдк прак-

ды КОЗЛЮКА: пр}кедника я) зрАчтв лиф ол}ка.

Н. А. wkk1\S на IIIktHk Дакидоы.

П. А. Жалобу Давидъ приноса Богу на нравы своего, и окружающихъ его:

просить у Него помощи.

пасЙ 4) 1'бсподио акш преподбкныћо акш оу,иАлишас.4,

к 'Крнъ•и5) Еђ сынц5ки ЧЕЛОК'КЧЕСКНХХ. ЛжВВ) глагблетм кжждо

ко АСКРЕННЕМ8 CkOE,MS лкстгнкымн: 6 х

сбрддтКТ) глагблюти. (НЬ) пот Госпбдь

лкстгккыњ: изАки китКчикыЙ.

глаголютз: изыки наши

оукиАчнмх: оустны при Hhtz cSTk 9): кть Тоспбдк ' 0); Разо-

р Ент,ћ11) ран нАУНХ%9 стгяинТ.•. радн оукбгихх, Hkiwk k0tThHS глагбати

Госпбдк: постаклю кя кезоп}йи 12) •(тогЬ)п на негб ЖЕ (кр}гх s.46R0E) д А-

всякаго рода Фехамт*, значить: уголья. Въ Bibf. Gr. 1597 г. al.

55Et Eiti парауфои; iy0paxa;. Одождитъ на беззаконныхъ ч) Евр. зиль я-

фот ъ значить: знойный, .палнијй, заразительный. 2) Евр. мена, часть,

доля. у Еве. яса ръ.—праведный, справедливый. прямой. ь) Посл сп аси, въ Евр.

) Въ Bibl. От. 1709 г. Chrys. П).о;, ётгрбучаау 7ti3tot, окончи-

Втъ, мя.

лись Ирные. Sym. at ;rl3tEt;, вћры. 6) шаве—ложь, обманъ. ) Въ серд$, и сердцв,

значить, ДВОЯБИМЪ сердцемз: иное говорятъ,.а иное въ мысляхъ держать (мыслить).

Sym. ё» харђ(а xai sine xaxd. Въ сер,иЉ иное, а иное говорить.

Въ Еврейсвой 11салтири Юма, вМъ. я) Но, оскоблено преосв. AMBpocieMb для ясности

ртчи. ' ) 9оуть, по Еврейски взть.

' Въ конц•ћ сего стиха по Еврейски нМъ: есть.

Акула: ti; ;eartbq; губу. Уста при насъ суть, кто ВладыЁа

нашъ? ) Aq хроущђ; 7tEYi:oy, If,; Отъ грбежа нпщпхъ,

отъ вопля на земл убогихъ. Сум. : жаиол&8аау тао•џбу, туђтоу.

Ради заострада}јя убогихъ, вопля нищихъ. ' 1) Евр. слово: ie111a, значить: cnaceHie,

помощь. Буквально: поставию его во cnaceHi“, т. е. въ спасительномъ, безопасном•ь

МстВ. Syn:. :dEo ёнау;;. Учрежду явное cnaceHie.

такъ перевел: кто Евмен ь, к ро Бога нашего. Тоже Евр. сдово. ц у р ъ, значить: 3 в-

щ и та. Въ Рурской Псалтири перведено; з ащ и т а. Псњлирью преосв. AMBpciH надо вольтватюя еъ

большею осторћжноетпо, съ какою к пользуюсь. Не везо его Иова можно оставаять такъ, пкл, онЪ пер.

недъ, а надо провТрять каждое его (Иово изиТненпое. павь я Оладь и Олпю. Если слово иу•еть приз-

3H'NeHie, кпк•ь сдово: к а и е п ь, ни. з а щ и Та, то оно оставляется.