ка

КК

кг

Ка • [сма г.

асЙ. fk(U (бкр8жАша псЙ 1), сбнмв длбкнкыки') 3)

МА: пригкоздАша4) мой а нб3'К мой. жбги кы3) ас-

чвч•Й ка кбстги моД: ЖЕ с,ибтрњтв (В) 7).

Разд4•аАша разы мох tEk'k, ; (б бдеждн МЕЧ4ша жрёкћ“Й.

же 1'бсподн, не оудалЖЙс.ћ 8), склаэ мох! на поспКшЙ.

Йзв,'ки д{ш8 ,uoti: а “ ) адинорбдн8ю мой. опасЙ мА

о?стги акббкюхх: а рбги адннорбгокыки 1') (скокодАкх)

12). поктКми Али ТкоЕ кпч•ти мое;: посред* 13) коспо•ђ

ТА, (глагбл,ћ) НоКчйии. Гбспода косхылАч'Е Ж: С'Км,ћ Икшкле

Ке ПРОСЛАКН'ГЕ ђгг: да ЖЕ НЕЮ стКм,ћ Йзр%нлжо. Йкш

не ннжк молАтгкы сч•рАжд8уагш (ђкратЙ

fqs лиф 060E НЕЮ: внегд> коззк%тги ки нив, (егЬ) м). 1')

похкалћ мох кх КЕЛАКОМХ ' 9): (бк•Кты2Э мох сокерш\21)

предв ноХч_жмнсњ. Ьга.'. Да 92) ВдКтгв о?кбзти, насфгњтги: косе-

л,4.ттв Гбспода кзыск}ючйи ЖАКО К{ДЕЧ'В кАшеЗ3) ко

К'Ккн. Полин%чтх ко Гбспод8 кей коне землЙ: помб-

пред 1 ли (4 К,ива•) kt'k племен) У Йкш

% Тоспбдне 7стк ghptT60: а (ч'6й) (Бк,идктв Юз“кн. Й.м€ч•ь п)

н * 3) ксЙ тг{чн7и 30) ЗЕЛИЙ: мв з т ) припа-

1) По Евр. мнози, нвть. 2) Тань переведено въ Пс. XIII—XIY в. Спод. Тип. Библ.

3) Евр. навафъ, въ фор“ гифилъ: окружать, обходить вругомъ. 4) Тап пере-

ведено въ Пс. XIll в. Евр. вара и куръ, значить, прнзать, въ вакоиъ

перемено въ Псалтири. Руст. Пс•. По Евр. аса пив рь въ ед. чисЛ.

в) П. А. 7) Преосв. Амвмй внизу подъ симъ словомъ сдшаиъ слдующую сноску:

«мь ивыхъ перодахъ: призирають на мя». 8) По Евр. въ наст. ВР. повнят. в) Русск.

Пе. По Евр. эйалути, сила поя, възват. падежв. 1 а). По Евр. изз рвкн, нвть.

п) П. А. Евр. рээмъ, единоротљ. Шуленъ переводин то слово: буйволомъ яли

Лсвыиъ вшоиъ. Бохартъ—животвыиъ въ ров ковы. 1') Евр. ан•итави одни

читать именемъ сущ. и перводять: мое, вавъ и LXX перевии. Дру-

rje глагоаомъ и перевии: оуслыши м,ћ, навь перевел 1ернимъ, Русск. Пс. и прив.

Амврост. П. А. П. А. 1') Русск. пе. 1') Руси. пс. А. 18)П. А. и

' ) П. А. Руси. Пс. Тавъ переведено въ Пс. XIll в. Евр. нэдэръ—

Русск. Пс.

обМ•ь. 21) Русск. Пс. Евр. шалалъ, быль ц1јъ, въ форив 11i9Zb, свершил,

испшнил. 2') Русск. Пс.

23) П. А. По Евр. въ ед. чисЛ. 2') Пс. Рус,ск. согласно

Еврейскому тексту. Русск. Пс. а прев. перевел предъ Тобою;

буввиьво по Еврейсви: предъ лицемъ Твоииъ. Русск. Пс. 27) Евр. гой, значить,

' 8) П. А. я 9) П. А. и Русск. Пс. П. А. и Руссв. Пс. Евр.

вародъ.

жирный; привнщ. AnpociA перевел, богатый. 31) Въ Руси“

дашанъ, тучный,