м

д.

стезХжв ТкоАми на8ч•4 МА. HatThkH мА на Йстнн8 Твой,

а на8чА МА: акш ТА Еби ОПАК х мбЙ 3): на

б 6dkX день. 5) мнлосбрдТеБ) • ТкоЕ, гбсподн, мАлости

5 тк“: акш') 6'Кка с{ть. 8) Вностн мой, ; прач•8пл6нТћ ' )

,моихх НЕ по милости ткоеЙ ПОМАНИ радн клјгосч•и

ткоеЖ, Т&подн. Ел%ги а п Акцени 10) тоспбдк: ради гргКшнн-

кш,ии ' 1) п{тк.

ни кедбги 11) СМИРЕННЫА'З) п8тбмх

пр%кды Й на8ч}рги • 3) СМИР{ННЫА п8тЙ НсЙ •n8Tft Тоспбдни

мАлость а Йстнна хранКчшхи ' б) закКгх ; бткрокКн7Е

Ради ИМЕНН ТКОЕГ(Ь, тбсподи, Еђп8стЙ'В) прегр'Кш6нте жоГ'):

нкш Юнг киАко ' Э. ктгь естгк ЧЕЛОК'Кки, коки тбспоџ; (ФНВ) тол•в

пок%жетв п{тгк 21), ЖЕ (Й.матк) п). д8аЙ аг(ћ к{дргх

почнити ко клАгК ' 3), потбжстко м) наичнтв заилю. 23)

Госпбдн,•. дл,ћ коАунхи ЬГ(Ь: а .зак*чти 066h иьАти ими. Вчн мой

в»олмво поступать. Евр. рейвамъ, неспрандиж), Ыразсудно, а раиа, значить

дуракъ, глупецъ, безумный. 5 editio о ( drtaatat05ytE< отступающје, вавъ пе-

реведео въ Русской Пилирп, ви. 1) Рус. Пс. и Рус. •Пс. Пуп.

По Евр. союза: н, Отъ, 3) Рус. Пс. спасени моего. Евр. iema значить

4) Евр. наваг значить: ожидать, над•Вяться. • Pywz. Пс. Рав. Пуип.

поваю всечасно. и) Рус,св. по. Пумп. з) Русск. Пс. и Руст. Пс. Рев. Пумп.

) Въ Пс. Прев. Апр. напечатано: АЖЕ вм. т 50, въ Руссв. Пс. Равв. Пум.

передево ИСКОННЫ,ћ и. в «ка. • ) Руив. Пс.. П. А. 7) Рус. Пс. П. А.; въ

Рус. Пс. Пуми. переведено: проступиовъ. Евр. иэшай, Суикахъ перенаъ: т-

д, моих ъ, [ерш. теа, ирытушејй,

моихъ. ' 0) Рус. Пс. Рев. Пумп. оправвпивый. ' 1) Русск. Пс. Aq. 70ti-

аварссйој: прсв•тигь Ошаыхъ. Sym. 57tBEiEEt ар.ч*охеу• Ж, ткаииъ

шгошающимъ иуть. Рав. Пуип. потоиу увазываетъ гр•шныиъ дорогу.

' 2) Руссв. по. Пуп. п) Русск. Пс. 1') Русск. Пе. Равв. Пуми. 1') Русск. Пс.

PYWR. Пс. Равв. Пумп. џя храввтией. Евр. ноцерэ для хранщяхъ, е“юдав-

щихљ. 17) Руси. Пс. Евр. эдагъ вначитъ, свидишьтво. Равв. Пуми. иорвел:

уртавовъ. 1') Рус. Пс. Рав. Пуип. Евр. сиаг значить, пвтить, отнустить. 1')

Рус. Пс. Рав. Пуми. Рус. Пс.; въ Рус. Пс. Рев. Пума. тодьво передено:

3') И. А. ' 3) П. А. Sym. (б Ду Ему покажит

вавно.

путь, воторый обиреть. Aq. arhbv ё» Ж, Онъ нрсввтть

его на пути, который будеть Мранъ. ' 3) Рус. Пс. ВР. увъ, почивать, вио-

диться, обращаться. п) Руси. Пе. и Русск. по. Равв. Пуми. 25) Евр. 60 дъ. вна-

чип, тайва. Равв. ПуипннокШ перил Aq. d1Sppntoy Кор{оо

аи±у. Тайни (низречевное) Гнпо(не Жщиия Еш. Sym.

kopiou розоо*ак. Ющ•ии. Thdot. Коро тайна

Господня.