елд

61

й

Ка • [сма

лнчћ Tk0EI'(b 1). Акш оупок%ти на 1'бспода ; на ,иАлостк ' )

Н“шнњгш, НЕ кско 3). ТкоД. кра-

гбкх Т кокк х • ТкоД. НЕНАКАДАЧ'НХХ 5) Так.

ПоложЙђ Йхв, икш паук ОГНЕНН8Ю ко гн'Кка%) ТКОЕГ(Ь: [о-

спбдк гн'Ккоми Скоб,их пожрбтгх в) Ь, а ахх огнь. Пабдв

Яки. 3Е,илЙ пог8кАшн, а сынц;кх челок<чккнхв. На-

клонАша 7) на помыслиш сок 'Ктх (егб ЖЕ ' 1) НЕ козмб-

г8тв сост%кнтн ' 2). Йкш пост%кншн ахи [А 'Клтю ; л{кшкх 1')

ткоАр пкстгншн (стр<лы) протАкх лиф 15). НознзАи тбсподн СА-

ло.б ткобю: коспоьих н поеми силы тк“.

ало,ии КА.

П. А. Прославляеть Проркъ въ своемъ Сына BoziH.

П. А. ко крЕ,и.4. зарЙ П'Кснк

дакАдока,

сиуввть мя пОтомковъ *цеиъ BoziHI'0 надъ .нимъ, подобно фру ,

Аврааму, Исааву и др. Быт. XLYIII, 10. Выт. XVllli 26. 4. ' ) Т. е. предъ Тобою,

ии: въ Твоемъ. 2) Русск. Пс. в) Такъ передено въ Топ. быдор.

пс. 1472 г.

4) П. А. 5) Такъ перел довторъ Скорина. Но зВсь есть: вс•хъ,

котораго нова въ Евр. нвт•ь. в) П. А. т) П. А. Т. е. Ты покажешь ииъ ице

гнОвое, кап Содомлвнамъ, которыхъ Ты истмилъ огнемъ, исхоџщимъ кавъ бы изъ

пещи торнщеИ. Быт. XIX, 28. в) П. А. Евр. беда: пожирать, поглощать, З буд.

формы ni9“b. 9) Въ Русск. Пс. воздвигли. 1 • ) Въ Евр.“ въ ед. чисел. Въ Bibl.

Gr. въ схоЈи: (5. 11) П. А. 1') ПО Евр. составити, нВть. ЗщасовВты

Анионитвнъ на Давида. 2 Цар. Х, 4.5 и слд. 13) Евр. шкэиъ значить и цыь, какъ

перевелъ преосв. Амвтй, и спина, хребетъ, кап перии LXX и 1еровиъ.

Суипхъ: tdEEt; авто); ахалрЬраи;. Поставишь ихъ уигающив вазадъ. Evs. fugi-

tivos et terga vertentes, Лгущими и обращающими хр&ть. 1') Евр. иэйтаримъ,

луки, тетива.. 15) Акута: ё» rat; xdiot; ааи адсбу. Луками

Твоими Ты ваправиъ (стриы) на лице ихъ. Пров. Anpocii внизу сдМиъ

сноску. «Въ Евр. ал эйвдетъ гассахаръ. S 43. Одна УЛЬВО во ией Пси.

тири въ 22 (по Евр. счис•ејю) пои“ иивется таковая надпись. Греч— тол.

коватии оную перевии: о 3acTynaeHiH утреннвиъ; переводять: о

утренней зарв, или: во время зари пвтая Давидоиъ авснь;

иные о иен и: чрезъ cie слово разумвють ибо родъ вЊоего тогдаш-

виго ваи начадьвсю сыво Еврйской вВкоей пвсни, на пя толп

быль сей псиоиъ».