1 с лаг.

П. А. ll'kCHk дакАдока.

П. А. Показываеть пророкъ Bozie всВхъ вещей TBopeHie и ynpaB&Hie•, проедав-

петь особенную Ero rb }удейскому чароду милость.

оспбдн,ћ ЗИМА, н Htn0RH6HiE еж 1), ксиенна,ћ н (ксЙ)

жнь{чйи на тбЙ прн моеЖкв2) бснок}лх 4 з):

пен f'kkhxz') О?ТКЕРДАЛХ ю 5). КА кзкбдргв на гбр8

тоспбдню; ктћ на .WktT'k 7);

НепокАнениВ) р8кАма а сёрдчьии: ктЬ НЕ

пронзнбснтх 1') напр}снш, н НЕ КЛЕНЕ'ГИ

лбст7ю (Йекржне,м8 скоьм\) ' 1). (0“)

; Тбспода, а 13) Нбга 0nhca Такбки ' 7) рбдх

5 ткончђ 1') Икшклк ПОД вимАЧ'Е

' ) Пшев•ввскш Раввинъ перевел: наполняющее ее, сотри его м-

реводъ Пттира на PyccRii, Варшава, 1872 г. Въ Руссой Псалтири: что наиолнаетъ

Руси. Пс. Раввина Пумпянскаго. ' ) Таиъ ze: утвердил. 4) Русск. Пс. равв.

умп. 5) П. А. Русск. Пе. Рун. Пс. рав. Пума. Симхъ: обо; ё&Е-

аитђу xai ttotapot; јђрапу ш.Кђу. Сей пр. иоряхъ хновал ее, и гь

Опии утвердил ее. 3) П. А., но въ Русск. Псалири и Русев. Пс. Пумпянсваго: и, Н.

или. 7) П. А. На ивств святы вв его, Рус. Пс. Пум. въ Его святипщ«. Авиа

и ееодотнъ перевит. drtdapato;, святыни, освяще:Јя, ви. aylo. в) Въ Рус. Пс.

тотъ, у вого чисты и непорочно сердце; въ Русск. Пситврп Рав-

вина Пумпянскаго: напорочевноиу и чистосердечному. Евр. иаки, чистый, Евр.

кафъ, рука. Евр. баръ, чистый. 1') Рус. Пс. Евр. ваоа, вхить, призвнить;

въ Русск. Пс. Рав. Пуип•вскаго передено: вто доаво не ваялся душе».

Вољшаа часть 1удеевъ читии вафши, душу мою. Но Хид. lep•n, CrpcziI и

АрабскШ сЛдовии qTeBio LXX, и сиу стиху давали синиъ «кто ниво не

кланетсн душею сию, ип душею Его, т. е. Бога, Вогомъп. [удев иши

новеје пастын, душею пли своею. 1 Цар. 1, 26. XYlI, 55. ХХ, З. 2 Цар.

Х], 2. 4 Цар. 11, 2, 4, б, 30. 11) По Евр. вскрвнему сипу, Вть. Равивъ

IIYkIIHHkii сива сто стиха вервиъ: ве присяга.ъ дав ебтва. ' т)

Евр. цедака значить пра вда и блатдВявЈв, мимы Пр. Аив—й иервел: опрв•

Aaaie, а Равввнъ cqacTie. 13) Русск. по. и ПО. Рев. Пума. н) ПО Евр.

Вова вмт•, вось ово пшлево и въ Руа. Пс. и Пс. про. Амвр. ди ясм•и

Очи. 15) Раввивъ ПуппанскШ перл: таковъ 1авовъ; Ао•п, Суипхъ, 5 и б

т*охоу зои 'Iaxo$. 1') Рус. Пс. Пуни. подвииайте. Евр. наса

значить: поднимать, возвышать.