31

к

кк

кг

К а • [спа Г.

госп6дь4 а HAt11Hii мкв ок“. ИВстЙ 1.) счтКлы а рзгни т:

мшанТн оу,можн, а К. мКиис,« нстгбчннчн кодн;н: а Ю-

крёиис,ћ (6«оьан7.ћ кклжныњ праубнт.« 1) ТКОТ(ђ гбсподн: дох-

нокбнћ',.. мха гн<ка) ТКОЕЊ. послГ) кысотй в) пр7Кгх

П: азклеч&) кбдх м»югихх. йзкАкн7) кеагћ

кианагшђ, ; нжакнднунхи икш ойкртКпАшасАВ) мП.

ПредкарАша но Госпбдь ,twE подпбра Й

мД НА nf0t'I'fhHH06 н): Й кн 1“) ,И.ЬАКШ клагоколЙ 11) мн*.

Ноздадђ 1') [мпбдь по мо“: ; по чисто“ ,иобю

наградЙ 1') ,ижк. ткш сокрамхх п8тЙ госпбдни: а пост8пАхх

кзвт“кш протки Ебга монтај ' Э. Йкш ксЛ мнбю:

оуттмоклбн:ћ 13) НЕ МЕНЕ. 21) непорбченх

НАмх кеззакбн7А мончЬ. Й коз дадђ 23) мЙ Тос-

абдь по мо“: по чистот•К мо“, npqx бчб,иа

Ох 2') 8%дешн; tx НЕПОКАННЫМ

%dinem et ignis. 6ncTtHiH палатки Онъ превращаетъ (Шава Свои въ

грдъ и угле огненное. Arab. fecit nubes suas gandines Bt ignws. 1) Такъ

перведено въ Пс. ХШ в•ка. 2) П. А. Евр. геора значить, выговоръ, yzopeBie, по-

Пр. А. ноздрей Твоихъ. 4) Въ Пс. Xlll в. посда, а въ Пс. Пр. А.

рцате.

пославъ. ) Союза: и, въ Евр. нЈтъ, но здВоь шгавленъ сюиаоио Грчесвоиу тексту

и дан исвости Очи. в) П. А. Евр. коса, извлекъ. 7) Евр. гицилъ въ форм$ ги-

фи•ъ, значить: вырвал, исхитихь, 8) По Евр. врага... въ единствен-

номъ числ. 9) Такъ переведено въ Пс. Xlll ввва.

' 0) Т. е. кавъ (Онсвяють топов-

нива: застии меня вечанвно, вдруљ, ни мио не думавшаго о ОВиъ ве

готоваго. Со всвхъ сторонъ окружи.зи меня, чтобы сдЬать aenpiHTHocTb. 1') Тап

переидено въ Руссой Псалпри. Евр. мисьянъ, значить: поцержка, подпора, по-

мощь. Изъ твеноты на просторъ. Евр. мэрхавъ, значить: прсторное,

ивсто. ) Такъ переденоуь Пс. XlIl в.

1') по. А. Евр. хофецъ значить: хот"ъ,

а тио б даговодидъ. ' 3) П. А. и въ Русской Псалтири переведено: воздалъ.

и) Въ Пс. А. и Р сской Псалтири тап пердено. Евр. тп у в ъ, значить: возда-

ить, награждать. Евр. р о ш а, значить: нечестиво Ойствовать, поступать. П ро•

тивъ Бога моего, тап переведено въ Русской Пситири. ' s ) Евр. мишфатъ

значить: оу дъ. Но слово: суд ъ, здвсь употреблено, въ правды иди спра-

ведднвыхъ заповвдей. Въ этомъ значети употреблено въ 118. Вс.; въ

Евр. хокъ, значить ycTaH0BzeBie.

Русской Пситирп нереведено: законы.

П. А. Евр. сурь въ 1 буд. значить,

Преосв. AMBpoc,ih нервиъ ycTaueHie.

ве отдалю. 21) По Евр. въпрошедш. вумена, а не въ будущеиъ. 32) П. А. 33) По

Евр. въ прошедшемъ времена. 2') Тап переведено въ по. беодоритовой 1472 г., въ

Русской Пситири: со святыиъ Ты поступаешь свято. Пров.

сердыиъ милосердь будеши.

АмвроМй:

съ мило-