1) ксЙ ннзходЖчйн ки пёрок Е)

(ЙЖЕ)

д{ш8 ской ж“к8 со-

клюетЙ НЕ мбг8Ч'* 3). О'К,ИА (Йхх)') поранбчиетгх козкКстйт-

Йк 3) (Б тбспод•К р6д8 прАд8тв 7) ; козк*огКгв пр}кд8

родАтнс.• икш соткорЙ (СТА) 8).

ралбмх кк.

11•ktHk ДлкАдока '

П. А. Въ семь превосходнМшемъ пси“ благодарить Давидъ Бога за благополуч-

ное свое царствоваше.

оспбдк, мбЙ ' Ф), ннчкоже лиш и). На патер

за%чныхи кселгбгз МА: ки комми тихими прикедбги

д{иВ мой (б крат Ати п): настг%китги п) мА на пр%кды,

ган Сьоячђ. ко а поЙВ посредте адбли Ч“Кнн

смутны.«, НЕ оукогбс.« акш со мною ген: ЖЕЗЛЕ

ТкбЙ а палу тгћ мА 09•т'Кшатх ' 5).

асЙ предо мнбю тграпЕз8, сопротАкв крагщбки моих в

оумастили «и елееии глак\ мо•ђ: (и) ч}ша мою. прензокАакна 17).

н ,мАаость 1') посл'Кд8нч•х 2') за жнбю ка днЙжн-

кот) а 2') ки•дбмтК Тоспбднемк 22) AON'0TS дн{Й.

Питири: предъ дицеиъ Его, шгпоно Ечейсвоиу тексту; а у LXX предъ

Нвиъ; но смиъ омнъ и тотъ т. 1) П. А. Евр. вара, ваионятьсн, наготъся,

миргаться, шдать. Въ lIc. Док. ев. невдено: падутж

я) П. А. и Руси. пе.

Евр. афаръ: прахъ, пыль, персть. 3) П. А. • ) П. А. по Евр. н въ начал сто

отиха• гвть. 5) Тень пере»дея въ Itc. Док. Св. и Серб. и Руси. Пситири. а )

Русск. по. Евр. доръ зваять: потомство, рдъ П. А. и Русск. по.

в) пе. А. 9)П. А. 11. А. иРус,ск. по. 11) п. А. п) п. А. ')П. А. Евр. шувъ—

твв—ть, упокоить. ' 4) П. А. 15) Въ Евр. въ будущ. ВР. фрмы гифилъ. 1')

П. А. и Русак. Пс. 17) Сумм. lE0'JOXOV Eia; Чаша волна

топко бдага и милми. Евр. ревайя, перепить: или до

ньнна. Въ Р.рой ле—дено: преиспшввна, даме по ЕвреИови въ семь

стив вм•ъ еловъ: яко дврвавна. 1') Руть Пс.

19) П. А. и Руси. пс. Евр.

ярдвфуни, посЛдуоть за иною, а LXX читали: ирдефеви, ЛЕПдуеп иною,

сои—вдаеть

9') Русск. Пс.

' 1) Супахъ: iutoixnot; видище мое, ви. xai tbxatotkty.