кк

охран“ 1'бсподи, Акш на ТА оупокјю.

Р'Ккх')

е

Тбсподжн: тоспбдк ,ибй') каага,• НЕ

ДМ ТЕК Ж З). (НЬ ' ) ДМ dTk на

землЙ, а келАкихв 3): кх ЖЕ ксё 8,итьо-

ЛЕНТЕ. Полы Э Йки, спкы}тх

кх чЬмы,ии: НЕ в) крока:

Н НЕ ПО-

лож%') а,ибнх нкх ко оч•счЙ Тоспбдь частк

наслтКд7,ћ мота.' ; мой: оусч•розапн '

мбЙ. Оуж,ћ кх в 1-

5 Ктныки мКсчихв; (мо) пр Екр}сно 0? МЕНА. Н,игоиоклй

Тбспода, А}кшаго t06'kwz1S) мнтк: а ки ноуЙ на8чАша н) мА

оутри.;кы мод ' 3) (кн{ЧЕННОСТЬ МОД)

17) Гбспода прах

• 1) Юкоторые читаюп, амартъ или амарта—ты свази ъ, вм. аиарти—н

сказа и ъ. Преосв. АмввЛй привадь чтеје и периъ: рев ла еси (душе

ион). Но то и другое не нарушають симиа. 2) Мой по Еврйски в«тъ. 3)

Aq. аоозЬуп ад Д моя не џя Твоя. Sym. Вх

ёлу

аао, Шаго у меня не &.зъ Теба. П—в. Аввтеиъ (но) поблено для

ясами Р'Ёчи. s ) Фр. слово: аднръ значить: велијй, шорный, веивоЛиый.

Суммахъ читал: веа д дире и перевел: чудный, ведиолпвый: баиралбу pot

1tdyta рои ё» atjtota. Чудно т, хогвјя мон въ вихъ. Авиа чи-

тать: веаддирай, величайших ъ иоихъ, Ту

адсок, въ превеликихъ моихъ вш xorBBie въ нихъ. LXX читин геедиръ возвели-

чип, удиЈилъ, Ис. XLII, 21. По Еврейски Господь нМ•ь. Прпустилъ cie сиво

и докторъ Скорина. 3) По Евр. въ 1 будущ. формы гифиаъ. т) Евр. а•цеветъ,

значить и трудъ, и идол. 1еронимъ и перевели: idola миш. Aq.

aeattoyipata arjt(6y, умножатся труды ихъ. ееодотЬнъ: ё1Йп&ЈуЭтр

arh6y, ё; Нао Etdpyay: умвожиирь идолы вхъ, назадъ уско-

риди. [еров. 0t tergum позади. t:aiiai ai XTX07td0Etat аДЕ(бу dXOi0U&055it

чём: множество ЛдствШ тотчасъ посЛдовало на вихъ. д) Aq. 37tEiao Нуда;

r5t(6y, не изолю вина ихъ (употребляемаго при жертвоприношенјяхъ). • ) Евр. наса,

полагать, вносить. Постдняго тавой смысл: ве прпзваю ихъ своими .

Или: имена, Т. е. наву ихъ уничтожу и совс'ћиъ ихъ истреблю. М. 19. 1')

Евр. томив, поддерживать, устроить. Евр. ховадъ значить, связывать, обтяп-

вать, щютягиваться, пронадывать. п) ВР. шофаръ: быть прекрасву, rrpiHTBY. 1')

Евр. яацъ, даль ёювмљ, вразумил. ' Ясаръ, научал. 15) Подъутробою, пи бу-

квальво: почкацп, подразуммаются, внутренкјн nonuueHiH, nozuaBiH и страсти.

Въ вихъ Св. находит» кань бы сиалище ихъ. Пс. УП, 10. [ХУ, 2. [ереи.

ХП, 2. н) Такъ передено въ Руссвой Псалтири. 17) Евр. ш ава въ формв

значить: поставдяаъ, представл.љ.