мк

31 ткоа. Н: Адбр в челок4ки1) ;

кок}рнымнЗ)

н

4,

НЕ НенакАж85) tR6pHtpt') л8кАкыки'): «К НЕЧКТН-

кымн не сив Э. кхнекАнностгн') мой: (бнкождГ')

жбрткжннки ТкбЙ, Гбсподн. Да килы (Тф ' 1) а аспо-

6'КмиксА ткод ' 2). тбсподи! азх люнлй ' 3) 68Ацгелк 1')д6м8 Тко-

мгКстго И}КЫ ТВОЙ. НЕ пог8кЙ ' з) ДЫ ,иоЙ си ГР<ШНН-

ки'В) жикбтвмбй св крокож%днымн н). нх нр

HiE дкнКча нр атблнни мзд о н ТА же кк п ростот*

хожд% азк}кн МА (Тбсподи), а помКл8% МА. Ногћ мох стон ти

на доебгК 24): кх клагослоклЙЗВ) Тбспода.

албмв дакАдокх

П. А. Отягченный пророкъ просить отъ Бога о и

жизни своей.

оспбдк ,и6Й ск•Ктх “) а спасанте 28) кога.' “) 0?so.6cm;

Госпбдк 19'Кпость 30) жнкотћ мотт оуотраш8с,•..

1) П. А. Евр. мэтямъ, множ. значить люди. т) п. А. Евр. шавэ,

суета, обвал. Рав. Пумп. перевел: •съ людьми обмана. 3) Русев.

Пс. Евр. наахамииъ, сокровенными, двоякими (сердцемъ), пцек•-

рами, хитрыми. Равв. перевел: съ дувавыищвъ Топ.

Пс. 1472, съ Юзавонными. П. А: в) Рус. Пс. и Рус.

Пс. Рав. Пуип. • ) Рус. Пс. Рав. Пуип.

пс. Xlll—XlY. со. мр.

и Серб, Раввинъ Пума. первиъ: коварныхъ,въ Рус. по. беззавов-

аыхљ, въ Пс. П. А. злыхъ; Евр. мэра значить зобный, коварный, злой. Э П. А.

в) Въ Пс. П. А. въ неповинности; въ Русск. Пс. Равв. Пуип.

перевиъ до чиста. Евр. никаонъ, значить чистота, невинность. Aq.

HeBHHHocTio. 1') Рус. Пе. обхожу. 1') Пс. XIlI в.

1') по. XIll в. 13) Рус. пе.

и Русск. Пс. Рав. Пума.

1') Раввинъ Пумп. перелъ: а преосв. Апро-

cii, жилище. Евр. маовъ, Митиище, жилище. Sym. dydxtopy, цаде чертоги,

храиъ. и) Рус. Пс. и Руик. Пс. Равв. Пумп. 1') П. А. Рус. Пс. и Рус. Пс. Рав. Пумп.

съ грвшниками. 1 T) Русск. по. и Рус, Пс. Равв. Пуип. Sym. Btat—, съ

Пс. Док. Св. 1 в) Евр. звииа,

оскверняющими че•овжеокою

значить замысел, злодВяЈе, npecuueaie. ' 0) Евр. шохаръ, даръ, мзда. Равв. Пумп.

перевел: подкупъ. ' Е) Рус. Пс. въ Пс. Док. ск. незлов± топ. П. А. ' 3)

Рус. Пс. и Рус. Пс. Рав. Пука. я 4) Руссв. Пс. Рив. Пуми.; въ Рус. Пс. на пр я-

момъпути. Sym.?v ђшХо5,варввомъ, гпдкомъ иВсВ. Евр. мишоръ, значип

ивсто. я в) П. А. и Русск. Пс.; а Рив. Пумп. перевел: хороиъ

Вога. а 3) Евр. баракъ, баатсдоиять, тсхвадять. * 1) Русск. Пс. * в) Рутв. Пс. 37)

Такъ въ Руссв. Пситири Преосвящ. Амвросш. Евр. иаовъ, вначит•ь сип, •врв•