Х.

ксегдћ 1) 2) ко т&под8: Акш асч•6ргнвгв3)

сКтн

на мА МА: акш бдинбкх') а 0?вбгх5)

51 нбз* мой.

емв). ок+н сбрдча 0?жнЫшаио в) мир

азкцЙ ,ttoi страдАн7Е7) а тр{дв шстаки ка

мох. НДдь крагЙ ,ноА, акш нёнакнст:»

длбнно» 8) кознжакАдКша МА. оокрнй ды мой, а азк}кн

Ка да н: посрамл“и: акш на ТЖ. непорбчносткђ а пра-

Кк кот) 1') да зму*гњ.тв МА: икш на ТА оупок}и йзн%кие;

крКхх скор“ агап

албмх дакАдокх ће.

П. А. Обрать вони непорочнатб чедойва.

к

8дА мю. т&подн: ПРОСТОТА 1 я) мбЕЙ хождВ'3)

; натоспоџ не поколеклюсњ н). ЙепытАЙ 13)

Тбсподи, а аск8сА МА: ВчАсч•н 17) КН%ТРЕННОСТК а МОЕ.

МАЛОСТЬ ТкоА (5чКма ,иоАма еть): а хождћ 18) ко йсч•нн4;

1) Пе. Док. СЕ. Евр. твиидъ, значить —оспнно, всегда. Е) Такъ въ

Руп. Пс. и Русев. Пс. Равв. Пуми. 3) Въ Рум:к. Пс. взвиваеть, въ Пс. Рус.

Равв. Пумп. пшовдаеть. Евр. я ца въ фр" гифилъ, ввачитъ: выводить, извн-

пть, Русск. Пс. и Руса. по. Рев. Пум. Aq. руах&, одинокъ,

Sym. “voq, о динь. в) Топ. ееод. Пс. 1472 г. Евр. анов, смиренный, крткШ.

РУ(КК. Пс. Кв. Пумп. Aq. Ид ъ, свод, %сноть. Евр. цара, Мс-

нота, въ семь значежи переведено въ Рус. Пс.• т) Русск. Пс. Евр. ани, nopzeHie,

oropqeBie; въ Рус. Пс. Равв. Пуп. перведено: горе. з) Рус. Пс. Русев. Пс.,

Пс. Рав. Пуп. первидено невинность. 1') Рус. по. и П. А. 11) Руив.

по. Рав. Пума. Евр. вацаръ, с&регать, въ кадь, ожидать, ва-

опия, упоить. Въ РУ(ПЕ. Пе. переведено: надвюсь. 1') Рус. по. Aq. •d7tihtt

въ пртов, Sym. dpmpht•ntt, непорочности. 13) П. А. и Руп. по. 1') Рус. Пс. и

Руст. Вс. Рав. Пуми.

П. А. 6 editio од Sym. од

ве %рочусь, „не повернусь. Рав. Пуип. первеиъ: не споткнусь.

Евр. баханъ, испытывать, исп*пть. 17) Евр. царафъ, очищать, испытывать,

вываывать. Въ Рус. Пс. вередево: перепиавь, вь Сив. раввзи, въ Рушк.

Пс. Рав. Пумп. перебери. Толковники шму стиху дають такой смысл: «Сожги,

очивги BHYTpeHHwrb мою, вак•ь бы въ пещи, испытывая меня октеиъ

cqaTil». 1') Рус. Пс. и П. А.

и не-

6