1; [сма 7.

А, t0EOE КЫН8: акш (5ДКН{Ю МЖЕЛ НЕ ПОдЬнЊсЊ. оегај ради k03kEtE-

лит СА 1) серди,Е ьо*докаи {зк;кх') мбЙ: же пабггк

оупокбнтс.•. кв оупок%нтн 3). Йкш НЕ оог5киши Вши .,ИOЕА

ко ннжЕ AhtH HP0A6kH0MS TkOtMS кАдтКтн астгл*нћћ. Воз кК-

ст Аш н•4) п{ть живота: (58H.4Tt5) КЕСЕл7,ћ предв личбмх ТкоАмх:

оудокбльсткТАб) кх ТкоЕЙ ко К'Кки.

Н.

гается

шаегь

а

к

алом в ы.

Жолктка Даккдоьа 7).

А. Давидъ прося Бота о своемъ отъ враговъ, наче же Саула, ру-

временному ихъ и суетнымъ забавамъ, въ же своемъ утв-

себя надеждою жизни.

сл<ши Тбсподн прАкд8 8); КНЕМЛЙ гл}с€') МОЕ,ИВ: кн8шЙ

мой (ЪЕ) 10.) НЕ ко oytTHhxx аьсчтАкыхх. (В

лиф ТКOЕГ(ђ с {дх 11) мбЙ да азыдтх; (Зчн Т кой да

13) правота йспыч4ах «Й моК: поск-

тили есЙ нбчйю: разжбглх мА (5тх МАСЛЕ Й

мойр НЕ (5TtT8niWTX мох. Д'КЛ'Кки челок«-

1) въпс. суд. му в. в) такъвъ ДмН. Н, 26. пс. ХМХ, 13.

IM, 9, Piscator, Gejer. Евр. веводи Hieron. сит Hexaplaribus: переведи: gloria

теа, слава моя, пох вала ион. Въ посоднеиъ 3dageHiB перевел п преосв. Амвро-

ci", а въ Русевомъ переведено: язывъ мо И. 3) Такъ переведено въ Русской Пси-

тири. Евр. шаванъ, значить: обитать, уповоиться. Лабетахъ—въ упоији, бе-

зопасно, въ надев$. П. А. Евр. яда—зниъ, а въ (юр" гифилъ— -сд"иъ

изввстнымъ, воз“стил.. 5) Евр. шов а—обије, доволитво. Э Евр. нениагъ зна-

чип: YNBNWTBie, Преосв. перевел: бла ости, а

внизу свиъ: или роскоши. Въ Русскомъ переведено: Охи; а въ печатной Сда-

вянской на поде снесено: сладость, вм. Е расота. Акуп п беодојонъ перевел:

ёорозочдбу, полота, весвЈй. 1еронимъ первиъ: septem derectatio-

nes in conspectu tao, а Опмахъ: ЕДррозиуа; пара тсра*ш аои: семь

YBeceaeHiI предъ дицеиъ Твоимъ. 7) Преосв. Амвр(М внизу завтизъ: «Та-

вовыхъ псаиовъ въ Псалири два: 17 и 86». По Еврейскому в) По Еврей-

ски: мою, вВтъ. Евр. риннатъ, звачить: IkBie, ЕРВКЪ, гож,ъ. ' Претв.

Амврос. и(Шево (гаже) џя вс,ности ржи. 11) Евр. мишфатъ, значить: суды

п) Такь переудено по Вульгагћ довтормъ Скоривою, сюгласно Еврейскому тексту.

13) Въ Пс. Док. Св. да видвть 1'). ВъГреч. Пс. 862 г. и Пс. X—Xl в. ёиббтптад:

правоты. въ пе. 1296 г. пс. МП—ХП' в. и пс. XW в. въ

Пс. 1495 г. рождегль

' Э !еронимъ Евр. 31 плота й,

Мю, ЕСН, ВЪ Пс. ДОБ. СЕ.

читал: cogitationes meas.

нскоусяла шгнсмь.

мысли мои, или: мыс-