к

11. А. пккф Чмабмх даы4докв.

П. А. свойствъ ;иости и казни дюдей бе“вныхъ.

кх СКОбмх: Н'Ксть Ка. Растл•Кии

(п {тгь tk6h) ' Ь (бчзАии д Кло') (tk0i): н•Кстк

ткор,КЙ нм'ост“ню 3). Тоспбдь сх HtkEti принАЧЕ на

челоб'КчкК1ћ кАА'Ктип ач1Е есть раз8жЫАЙ (Ё) • )

кзккк%.ћй Нбга. ВсЙ kkSwk коз смерд «ша л):

Н'Ксть твоей клагостыню, Н'Кстк до едАнагш. Ни ай

б) ксЙ д•Кланчйн мз_закбн7е; снтКдАючйн л“ди

мод, акн) х,1'Ккх 7): сбспоџ не призы“тв').

' ) стр}хомв (АДЪЕ не VI'fhp) п): акш Еби еть) “ )

кв ебД'К Е дном х (глагбмй). оок«тх нАчиго ПОСРМАСТС

5 тоспбдк оупокАн7Е еегк КТЬ мств ота;на спа“нТЕ Чилжо

кнегдћ козкратАтх тоспбдк пл'Кн6н7Е люд“ сконхх: козрд8рги. Икшкх,

; козккинчи tsphHdk. Сл}ка:

1) Прсв. AMBpocien:• путь свой, оскошеио диа ясжти рви. Евр. ши-

х еть, значить: повреждать, портить. 1) Евр. алјйла, гъ единств. 3)

Въ Пс. 1296 г. я Пс. Док. ск. ить по овончати сего стиха: н«сть до едннаго, но

ио Еврейсвв нВт•ъ. Bibl. ar. 1597 г. замвчево: al. 08х ёоа Ы;. ,

atHt hoc membrum ut hebr. transsumptum ех vers З. ') Въ Еврйской прдъ взыскам

н•ть и, ни им, а здмь про. Амвмемъ осмаево дл рвчи. 5) П. А.

Евр. сыт: не влах ъ въ нифудъ, сджаться смраднымъ, отвратвтиьныиъ,

тасмерВть. ъ) АК. Й аЈх ё±тюзау, неувии не уразупаи? Sym.

веуоп не уразу“втъ. 7) Евр. а каиъ, значить: всть, свыать. Sym•. фтау

пко въ Евр. ткш, или мн, нМ•ь. Въ Евр. въ настощемъ врмеви. ' ) Въ

Евр. въ будущеиъ времени. 1') по врейсви: и Оже не страх ъ, ввп,

но есть въ Пс. LlI, ст. 6 и въ Еврейсвой Псалтири. У Авиа, Суммаха Е бео-

дојова въ 5 стив 13-го пииа нвть: 05 08х бу 1') Просв. AnpocieMb при-

въ свШках•ћ (есть) я еще въ ковцв стиха мя яснм•и ржи. ' 2)

Сев. ВибЈи Bixata, вв. atxaioy, игпсво Еврейсвому тексту. 13) Въ Евр. и»:

есть, автъ. 14) IIwn• врммво, въ Спвдвсвой Псалтири начинается 8-й стихъ, а въ

Еврйской продолается 7-й стихъ.