6

Кае{сма 7.

аннами Т80Амв 1), кр4посте2) а atk8nA-

ТЕЛЕ 3)

П. А. Молитва о царВ на onoueHie идущемъ, и 6“aroppeHie о одержанной

П. А, нАаьн4йшь«8 П'Ккф П'Кснь даьАдока.

а ' ) оуи“шичтх Тоспбдь кз джк ПЕЧМИ: д а : ) змуАтитв

имп Ебга Икшкл,«. Да послен тЙ пбмоук • )

(wktwa) а отцбна o?kf'kahwx ' ) тж. ДА поммбги

- ка жбеткы8) та“: ; 6tEto"Hit ткођ дл СОД'КЛАЕТГС.ћ

цг{чнымхЗ) (с ЕЛ). д;счтв ч'й госпбдь по ч'60ив: ;

б кбск соктКчтх •гкбћ да аспблнитв. ВОЗРАд8Е,ИИ 1') спа“нђи ТКОбмв: н

ко им,•. Нога нАштш КОЗАКАГНЕМ% 11); асполнитв Гос-

пбдк прошбнт,ћ ч•коЛ. позн&, акш спасё Тоик4дк WMh-

занника окотЬ: оуиАша егь cz скњтагш окотш: tnatEHiE

) Еврейскому тексту. Такъ переведено въ Русск. Псал. 2) Зд•сь Евуйеж

но» цуръ прсввщ. Амвтй перевиъ: копооть, какъ н въ Русской Пс,алтир

не—деы. Евр. гоэдъ, исвупитиь, изъвитвљ. 1) И. А. и Руси. по. ') П. А.

и Рус. Пс. ' Евр. вод ешь, святмь. святой, въ перевшвомъ сиыоЛ, сватн мио,

святи. посИдвиъ передево въ Русской Псалтири, а въ про-

слдвець въ Пс. просввщ. Апр. 7) П. А. и Русск. Ik. д) Въ Ы. Пс. во ввоз.

чиив. 9) Евр. дашэвъ въ фрмв ni9J'b: доиться тучаыкъ, значить и: ммве•ить,

какь AopwiI: миавипъ. Ьр. отъ дашанъ,

тучныцъ быть, дыатыа•, значить, и въ пепел Шращать. ПшМдиее званвЬ пр-

вимають раввины и н•которые B0BNIlie. Бол висппаввыиъ съ неь огаеиъ wrp0-

петь и дыаеть пр\нтною, кап несоктЈе тучнж Лип. IX, 24. З Цар. XYlll,

38. 1 Парапп. XXl, 26. LXX перевии: :uaydto, т.ечно БМди; Евр.

ш•энэ, въ мужи. ров и относитса Вогу, а не гъ мыввеШю, до Евр

въ жнскомъ ров. Сумкахъ у беодорита толкуетъ: EiEioya т. е. Ыьшее

Шиьиое сод“аеть твое врпношете. Но у Суимаха надо читать туп, а ве

Т.Е(ОП. обидьн"шее; корень дашанъ, нвачитъ, тугъ, моветь оэвачиь

и обиьвый, кап перодить Симхъ. Ис. ХХХ, 23. LXX и 1ераимъ верви:

хамь обильный; въ Ис. ХХХУ, 9. Ш, 15. lepoun перел ab u&rtate, Ши-

Мя, и in senecta uberi, въ старости обиљав. Сгиахъ и LXX Евр. дашэнъ, а

и 7tioy, перши иыгда: Миле и: Шмьвый. 10) Евр. рагавъ въ 1

ивои. буд. Жмы ni9“b. Русск. Пс. иторвествуеиъ 1') И. А. въ Руо•

свой Псал., поднимешь. Евр. да г а и ъ, значить, пдввгатьзвами. LXX читии н и гда