6

скотш, тку ,dROtTk помАзанник81) ОКОЕ,ИЬ дакнд80 ;

СЕМЕНИ агсђ до юкка.

П. А. Давидъ учить истинному и почитаЈю, кань по естеству, так»

и по

П. А. птКснк Д а 06 а.

пок•Кдаюти c,d68 Ебжтю: д Клћ 2) же козь•К-

ткёрдь. дбнь днЙ 3) ' ) сабко: нбук нбчщ

3). Н'Кстк ртКчн, (ЗД'КЖЕ) б)

НЕ слк;шасњ 7) Али. Но ксй ЗЕМЛЮ нзыде _зк{кх8) Йкх,

н кх коне ксиенны,ћ г,игблы 1хх: сбанф положЙ кв юбки СЕ-

; ЛЕНТЕ. Й тбЙ в), Йкш жен“хх а схбднтж ' 0) чертбга скончь: р А-

5 д8етс.• акш асполннх, ПРОТЕКАЮ, 12) nSTk. (О HtsEtX ш) ас-

хбдз ђГ(Ь: а (бкорбтх 1') до крат н хи и): ; никч€Е

1) Такъ переведено въ Топ. Пс. 1472 г. 2) Евр. паи. дюо. 3) Тап первиъ

допоръ Скорина. 4) Евр. iaBBia, Јяљно пивать, помно источнику, передавать;

оказывать. Этиу стиху нввоторые изъ толковниковъ дають такой смысл: «день

иередаеть другому дню шово или заиов1дь Творца, Юторый поввЛаъ, чмы день

приствовиъ дню, равно аочь ночи». Ши: «день вогда оканчивается, пердаетъ дру•

гому дню слово хвалы равно и ночь, вогда оканчивается, возвВщаеть сяду-

ющей ночи 388Hie хвалить Бога». Въ Пс. преосвящ. AMBpoeiH подъ слтмъ, от ры•

гаетъ, внизу ши подаетъ, из“щаетъ, свидмедьствуетъ. 5) Евр. даат ъ,

знате, позвате. в) Евр. бели въ Русской перведено: ва которомъ бы,

а преосвящ. Аивтй перввлъ ид и оскобихь вто слово. Эго гебраизиъ. Подоб•

ваго ма Мстоииеше часто употмпвтсн въ Ветхомъ Зав•тв: Исх. 4; ХХУ,

29. пс. 1, 4. по греч. въ новоиъ завьтв: мари. 25 Джи. ху, 17. 1 Петр.

11, 24. 2 Иоан. 1, 27, 1) П. А. 3) Супахъ, *аииъ и Су•дй читали: колаиъ,

зв увь ихъ, кап и переведено въ Русской Псалтири. Это qTeaie привимаеть и Ап.

Ппелъ въ пимеји въ Римдинамъ Х. 18, вотор боле еогааио съ с“дующииъ

поауотишћемъ. Акула читаетъ ка вваиъ, правило ихъ. Прсввщ. Амврост пере-

виъ:• HaqepTaHie их ъ. я) Въ Пс. преосввщ. AupociH внизу снес,ево: т. е. солнце.

Въ печатной Пситири прсващ. AMBpoci1 напечатано ошиыно: к то, ви. и то и

внизу нвть свив: т.е. солнце. 1') П. А. ' 1) П. А. 11) П. А. 13) По Евр. во множ.

чисЛ. 1') Евр. тек фа, 00xoMHie, Въ Руссвой Пситири переведено:

а въ Пс. привищ. Амвта: 00xozpie.

а небеоъ, ввть.

По Евр. “c•ruueaie: ихъ,