und dieses nicht bewei—

sen Капп, er soll es bes•

sern mit anderha1b Маук

Silber; was davon einge-

поттеп wird, dessen soll

haben die Hiilfte der klii-

дет, der andern HiiTfte

s011en haben die zwei

Theile St. Peter und den

dritten halb (Тет Aelter-

тапп und halb die Ra{h—

miinner.

34) Wer mit falscher

Wage ergifTen wird, der

soll bessera anderthalb

Mark Silber. So wer ein

falsches Gewicht hat, der

soll bessern anderthalb

lY'lark Silber. So wer

auch ergrifTen wird mit

einem falschen Reb oder

mit einer falschen Elle,

und damit miisse, der soll

auch briichen anderthalb

Матк Silber, dessen soll

haben der kliiger die

I-kilfte, der andern Hjlfte

sollen haben dio zwei

Theile St. Peter und den

dritten halb der Aelter-

тапп und halb die Rath-

minner.

59

теп о) mach he seat р)

dat beteren mit anderha•

luen mark silueres, wat

dat депотеп wert, des

scal hebben dhe helfte de

clegere, der andern helfte

scal hebben de twe del

sunte petere vnde dat

(h•idden half ч)

derman vnde half de rat-

таппе.

34) So we wert begre-

реп mit falscher waghe г)

de scal beteren mit ander

haluen marcsilueris. So s)

we heuet епеп valschen

punder t), de и) skal be-

teren• v) mit х) ander ha-

luen татс silueris. So we

ос 1) begrepen wert mit

ете а) valschen repe of-

te ь) mitener valschenelen

vnde dar mede meth с),

de scal ос wedden ander

halue marc silueres de d)

scal hebben de clegere de

helften е) dhe г) anderen

scal hebben de twe del

sunte peder д) dat h) drid-

den del i) halv de older-

тап vn half de Ј) rat-

таппе.

и не будетъ въ состоя

сето доказать,

—дол„

жень заплатить полторы

марки серебра; изъ взы-

сканнаго такимъ обра—

зомъ половину должен•ь

получить истецъ, а изъ

другой половины двЈ; ча-

сти долженъ получить

Св. Петръ, а третью—

ольдерманъ пополамъ съ

ратманами.

34) [Тойманный сл

подложными [Асами дол—

жень заплатить иолто

ры марки серебра. Так-

же, цодложный

разнов•ьсъ долженъ за-

платить полторы марки

серебра. Также, кто бу-

деть пойманъ съ подлож-

нымъ ребомъ 36),

ИЛИ съ

подложиымъ ЛОКТИ!Ъ ,

которыми онъм%рялъ,—

такжедолженъ заплатить

полторы марки серебра,

изъ чего половину дол-

жень получить истецъ, а

изъ другой половины

дм; трети Св. Петръ, а

третью часть ольдермань

иополамъ съ ратманами.

о) viilen Котеп. р) sal. q) опущено. т) wage. s) We оис heuet. t) pYRdere. и)

de $са1—опущено. у) betere. х) опущено. и) оис. а) eime. Ь) oder. с) met. d) des,

е) helfte. f) der anderen helfte. д) peter. h) vnde dat. i) опущеџо. ј) Ьв.

36) Пере была wbpa длины; въ послеВдующихъ статьлхъ скры и разныхъ до1'оворах•ь

час•го упоминается St. Peterg Reb.