wiiredenn,dass derjenige,

den der kEiger angeklagt

hiitte, vor dem Gerichte

frei erklhrt wiirde, dar—

nach тад er sich wohl

vergleichen, wenn sie

noch etwas mit einander

abzumachen haben.

45)So wenn einMann

den andern vor's Gericht

ladet und ihm (dieses oder

jenes) Schuld geben will,

und er nicht zu dem Ge-

richte kommt, den ет da-

hin geladen hat, so soll

er bessern einen halben

Verding, und s011 ет ihn

тит andern Ма1е vor's

Gericht laden; kommt ет

nicht, er soll wieder einen

halben Verding bessern,

und soll ihn zum dritten

Male vor's Gericht Тот-

dern; kommt ет nicht, er

soll abermals einen hal-

benVerding bessern, und

so sollder Ae1termann und

die Rathminner mit dem

kliger in sein Waaren.

lager gehen, worin sein

Gut ist, und sollen da ein

UTtheil absagen; was der

kliger so mit Rechte auf

ihn bringen тад, das soll

тап ihm aus dessen Gu-

te iberantworten.

— 66

si dat ghene z)dar de cle-

дете ир geclaget heuet,

ledich vnde los а) wert

gedelet ь) vor deme riete с)

darna maeh he sic wdl

еиепеп d) ог dar ienich

wranc under is.

45) So wann е) еп

тап den anderen but vor

dat ding vnde ете scult

деиеп wil, vnn he nicht

пе cumt f) to deme dinge

den he dar geladet д)

heuet, so scal he beteren

mit епете halven verdin-

де, vnn scal епе ander

warue ап dat ding beden

cumth) he nicht, he scal

echt beteren епеп halven

verding, vnde scal епе

dridde warue ап dat ding

beden, ctfmt he nicht he

scal ouer i) beteren епеп

halven verding, vnn so

scal de aldermanne vnn

de ratmanne mit deme

cleghere vor sin clet

ghan Ј) dar sin ghut inne

is, vnde scolen dar 1) еп

ding leghen п) so

de clegere mit rechte ир

епе bringen mach, dat

scal тап ете ut antwor-

den mit о) sineme р)

ghode q).

дермана и ратмановъ ,

когда тотъ, кого обви—

нялъ истецъ, будетъ су-

домъ освобождень отъ

иска; посл1; того онъ мо-

жетъ мириться, если у

нихъ есть еще между со-

бою ка[йя либо д1;ла.

45) Если кто либо зо-

ветъ другато въ судъ,

и хочетъ обвинять его

въ чемъ либо, и тотъ,

кого онъ позвалъ въ

е,удъ, въ оный не явится,

то долженъ заплатить

полфер:шнга , первый дол-

жень его во второй разъ

потребовать вт. судь ;

если онъ не явится, то

опять долженъ заплатить

полфердинга, а тотъ въ

разъ долженъ его

потребовать въ судъ, и

если онъ не явится, то

обнзанъ заплатить опять

половинуФердинга, а оль-

дерманъ и ратманы дол.

жны съ истцомъ отпра-

виться кь кл#ги, гд1; на-

ходится имущество от—

в#гчика , итамъ ноложить

приговоръ; чего такимъ

образомъ истецъ ира—

вильно на немъ ищетъ,

то долженъ получить изъ

его имущества.

х) депе. а) loos.- Ь) gedeilet. с) ricbte. d) vor еиепеп. е) пап. f) kumt. д) geladen.

Ь) kumt, i) аиет. ј) дап. 1) опущено. т) legen. п) 50 wat. о) van. р) sime. q) guode