Rochte verhelfen тбдеп,

er тад der andern wohI

geniessen, die ет genannt

hat, und die ihm nicht

aufgetrieben sind, damit

er es mit Urtheilen be-

wahre (seines Rechtes

miichtig bleibe), ет soll

sie aber zu einer Zeit

alle vor dem Gerichte

пеппеп.

37) So wo jemand

den andern schliigt, so

dass ет durch das Schla-

деп gekihmt wiirde, klagt

ет es, derjenige, der ihn

so geschlagen hat, soll

ihm und dem Aeltermann

und St. Peter bessern

anderthalb Mark Silber

und soll dem, der дек

lihmt ist, zehn Mark Sil-

ber fiir seine Lihmung

geben. k6nnte er auch

aus Armuth das Geld

nichtbezahlen, er soll da-

fiir zehn Wochen in dem

Thurme Wasser und Brod

essen, darauf soll тап

ihn aus dem Hofe weisen

und er тад den Hof nicht

wieder erhalten ohne den

а) gedreuen. Ь) ordeilen.

61 —

rechtes he mach der ап—

deren wol geneten, de he

genomet heuet vnde de

emenicht ир ghedreuen а)

sint, ирре dat he it mit

ordelen ь) beware he seal

ouer с) to ener titd) se

потеп alle vor deme де-

richte е).

37) So war ienich f)

тап den anderen sleyt,

also dat ете van der

schlachninge д) еп led-

mede h) claget he dat, de

ghene i) de епе Ј) dus 1)

geslagen heuet, dem) scal

ете vnde deme olderman-

пе vnde sunte petere be-

teren mit ander haluen п

татс silueres, vnn scal de-

те de dar is gelemmet о)

деиеп. Х р) mr silue—

res uor sine lemede д).

Wert т) ое also dat he

van armoden s) dat gelt

nicht деиеп пе t) mochte,

he scolde dar vore eten

brot и) ynde water teyn

weken ап у) deme torne,

darna scal теп епе ute

его правТ„ то онъ мо-

жетъ пользоваться дру-

гими изъ названныхъ ииъ,

и у него принятыхъ, что-

бы защитить свое право

въ судев•, но онъ долженъ

ихъ вс1;хъ въ одно время

назватьпредъсудомъ 37).

37) Если пто либо

ударить другаго такъ,

что отъ сихъ иобоевъ

тотъ изувгвчится и нач—

нетъ искъ, то ударив-

его такимъ образомъ

долженъ заплатить ему,

ольдерману и Св. Петру

полторы марки серебра,

а изувтченному долженъ

за дать десять

марокъ серебра. Еслибы

онъ, по Одности, немогъ

заплатить денегъ, то дол-

жень за то десять нехвль

содержаться въ на

хлеђбев и вощв•, потомъ

долженъ быть выеланъ

со двора, на который

явиться не можетъ безъ

coTJacia изув1;ченнаго ,

с) аиег. d) thid.

h) lemede. i) депе. ј) еп. 1) aldus.

р) thein. q) lemde. т) weret. s) armode.

У) Это постан. взято изъ Любскато права;

е) richte. f) ienig. д) schlachtinge wert.

т) опущено. п) anderhaluer. о) gelemet,

t) опущено. и) brod. у) in.

ер. Liibsch. Recht, v. З. 1240. Ari. 48.