das diirfen die nicht be—

zahlen, die in dem Schif-

fe sind, werden sie аЬет

ohne Noth gehauen oder

geworfen: so soll das

Schiff und die Leute in

dem SchifTe bezahlon nach

Verhiltniss und der

Schiffsherr soll seinen

Antheil bezahlen.

80) Welcher Мапп

mit SchifTen nach der

Newa fihrt und daselbst

Fracht апдепоттеп hat,

Капп er dieWaaren nicht

(alle) fiihren, er тад zu

seiner Fracht nehmen,

wes Mannes Gut er will,

sowohl nach als vonNow-

gorod.

81) Hitten die Каир

leute in dem Hofe auch

ап diesem oder јепет

Rechte einen Zweifel,

81

liicke ь), des еп doruen

nicht gelden de ап dbme

schepe sin, Wert ouer se

dor с) not d) gehowen,

vnn geworpen, so scal

dat scip е) vn de lude de

in deme schepe sint gel-

den па marctale, vn de

scip here f) scal sin д)

del gelden.

80) So welic h) тап

mit i) соддеп Ј) segelet

ап 1) de пи vnn dar uare

апе heuet депоттеп, is

dat a1so, dat he der si-

luen т) nicht scepen п

пе mach de mot wol пе-

теп ап sine vare So we-

likes о) mannes gut so р)

he wil beyde to nogarden

vnn van nogarden.

84) Were dat also dat

de coplude ап deme houe

ап ienigen q)rechten twi-

uelden dat dar г) nicht ап

русъ, тоза cie не должны

платить на кораблев на-

еслиже они

безъ нужды будутъ сру-

блены или брошены, то

какъ корабль, такъ и

люди на кораблеВ должны

заплатитьза это по сораз

м1;рности, и хозяинъ ко-

рабля .долженъ зацлатить

соразм1;рную часть 48).

80) Кто съ кораблям

отправляется въ Неву и

тамъ ириннлъ Фрахтъ,

если не можетъ везти

(вст) товары, можетъ

взять для перевозки то

вары, чьи заблагоразсу—

дитъ, все равно на пути-

ли въ Новгородъ или изъ

49).

онаго

81) Если между кун-

цами во дворј о томъ или

другомъ правгв, которое

письменно не постанов-

Ь) vngelvcke. с) dorh. d) nout. е) schip. f) schephere. д) din. h) wellich. i) met,

ј) Коддеп. 1) in. т) darseluen п) scbepen. о) wellickes. р) опущено. q) ienigeme.

т) опущено.

43) Это не ясно выражено: втролтно, за такое безъ нужды

мачты или паруса платили не всЛ;, на кораблев rt;xaptnie, но только виновные въ семь

49) Зд•Ьсь хЬло идетъ о правь тЬхъ перевозчиковъ, кои перевозили товары Н#м—

цевь изъ Невы въ Новгородъ и обратно, такъ какт, въ НевеЬ товары перетружались

съ Н'Ьмецкихъ кораблей въ ладьи—соддеп. На эту перегрузку товаровъ ука-

зываетъ и грамота Шведскаго короля Биргера Il— г. Любеку, 1295 г.; ср.

ея ниже, въ прил. II. Берманб полагаетъ, что упоминаемыя зд±сь р%чныя суда

служатъ жив%йшимъ доказательствомъ древней торговли Новаторода съ Н•Ьмцами

и существ. Ладоги или другаго порта (Stapelstadt) съ древп1;йши.хгь временъ. (S.