48) Blau, oder blu-

tig und Scheltworte und

zerrissene kleider тад

ein jeder Мапп wohl

zeugen, wenn ет sonst

ein unbescholtener, freier

Мапп ist, er sei Herr

oder Diener.

49) So, wer iiberwie„

sen wird, ет habe den

andern geschlagen blau

oder blutig, oder seine

kleider zerrissen, er .soll

bessern anderthalb Mark

Silber; so viele Risse ет

(der kliiget) hat, so viel

blau (blaue Flecken) er

hat, so viel Мапп тад

er anklagen, die er bei

dem Gefechte gesehen

und die er dessen zu iiber•

fiihren vermag und da ein

Geschrei geh6rt sei.

50) Scheltworte soll

тап bessern mit andert-

halb Verding Silber, als

so oft er ihn Schalk oder

Hurensohn oder Liigner

oder dergleichen (де-

seholten) .

51) Schljgt ein Мапп

68

48) Blav Ј),

eder

blotl) vnde scelde wortm )

vnde spletene п) cledere

mach еп iewelic тап

wol tugen des he еп ит-

be ropent о) тап si sines

rechtes he si here eder р)

knecht.

49) So we uorivunen

wert dat he den anderen

geslagen hebbe, blav ч)

eder blot т), eder sine

cledere s) to spleten hebbe

de scal betere andere

halve татс silueres, also

manigen splete also he

hedde vnde also manich t)

blau и) also he heuet also

manigen тап magh he

beclagen, des he ап deme

yechte gesen у) si vndeene

des vorwinnen moghe х)

vn dar so ь) scrichte де-

hort а) si.

50) Scelde wort ь) de

scal теп beteren mit1n-

derhalven verdingen si.

lueres, also 0fte he епв

scalk с), eder herien-

sone d), oder legen 0der

deme gelie.

51) So war еп тап

48) и кровавыя

пнтна и ругательныя

слова и разорванная одеж

да могутъ быть доказы-

ваемы

всякго челов1;ка, если

онъ не оиороченъ и сво-

бодный. i;ce равно госпо

динь или слуга.

49) Кто будетъ ули-

ченъ въ тоиъ, что биль

другаго до синихъ или

кровавыхъ пятенъ, или

что разорвалъ его одеж-

ды , —долженъ заплатить

полторы марки серебра;

сколько иетецъ ипјетъ

СКОЛЬКО си -

нихъ шпень, на столь-

кихъ людяхъ и можетъ

искать изъ тЈхъ, коихъ

онъ видјлъ при драк); и

коихъ въ этом•ь уличить

можетъ, и если при тоиъ

быль СЛЫШанъ крикъ.

50) За ругательныя

слова должно платить

нолтора Фердинга, смо-

тря потому. сколь часто

поноеилъ его плутомъ

или еыномъ непотребной

женщины, или лжецонъ,

или подобными ругатель-

ствами .

51) Если одинъ уда-

ј) ВК. blout. т) seheldwort. п) tospletene. оу enberopen. р) oder. Ч) bla. r) bliit.

s) c]eidere. t) manig. и) bla. т) geseen. х) товде, Е) опущено. а) gehord. Ь) Sceld-

wort. с) bete scalk. d) beryen sone.