und nicht mit dem Gute

seines Herrn.

70) Fiihrt jemand ei-

nes andern Gut in Сот-

pagnie oder als Fracht

gut, das Gut тад er

nicht verthun oder ver-

spielen oder durch irgend

eine Unthat verwirken.

71) Schelten oder zan-

Кеп sich brave Leute,

es sei Нетт oder knecht,

der Aeltermann und die

Rathmiinner sollen sie

vor sich Коттеп lassen

und sollen ihnen beider-

seits gebieten jjei ihrem

Halse und bei funfzig

Mark Goldes,

dass sie

Friede halten, und der

Aeltermann und dieRath-

тјппет sollen sich be-

miihen 6ie zu verglei-

chen nach der Briiche,

in die jeder verfallen ist,

und welchen Vergleich

sie zwisclben ihnen zu

Stande bringen, den sol-

len sie haltenbeider Stra-

fe, die sie darauf setze.n.

— 77

sines heren

70) Is dat ienich тап

enes anderen got voret

ап kumpenie eder sen-

deue dat gut пе mach he

nicht vorslan х)

eder

uordobe1en 'eder mit пе-

пет tndat z) uorwerken.

71) Scelet а)

eder

twiget ь) bederue lude с),

it d) si here eder Кпаре

de alderxnan vnde de е)

rafmanne scolen se la-

ten Котеп ап ere ant-

worde vnn scolen еп ап

beydent siden f) beden bi

eres selues halse, vnde

bi viftich marken goldes

dat se vrede holden д)

vnde de aldermanne ynde

de ratmanne scolen also

hant ь) dar апе sitten dat

se se uoreuenen па dem

broke dat mallic i) де-

broken heuet, vnde wo

dane ewennige Ј) de se

еп don hetet de scolen se

holden bi also daner pine

also darup settet.

платить изъ своего соб-

ственнаго имущества, а

не изъ имущества своего

довтрителц 45).

70) Кто везетъ иму-

щество другаго въ ком„

или какъ Фрахтъ,

не им1;етъ ирава его

расточить, проиграть или

другимъ незаКОННЫМЪ

образомъ растратить.

71) Если побранятся

и поссорятся между со-

бою добрые люди, всо

равно хозяинъили слуга,

то ольдерманъ и ратманы

обязаны ихъ кь себј по-

звать и приказать имъ

обоимъ, цодъ страхомъ

казни и платы пятиде-

сяти марокъ золота, что-

бы они возстановили

миръ, и ольдерманъ и

ратманы должны ста—

ратьса помирить ихъ по-

слев пени, которой каж-

дый подвергся, и прими-

рент, устроенное меж-

ду ними, они должны со-

хранить подъ страхомъ

какое за это

назначутъ.

х) verslan. 7.) yndait. а) Schelet. Ь) tviet. с) lyde. d) dat. е) опущено. f) haluen.

д) halden. Ь) altohant. i) manlic. ј) eueninge.

46) Эта статья, по ошибкт; переписчика, не вполнгь выражена; я полагаю, что тако-

вой нарушитель, кром•ь того, что привезенное имъ, но только собственно ему при-

надлежащее имущество конфисковалось въ мользу Св. Петра, платилъ еще изв%ст

ную пеню.