67) Zuckt jemand sein

Schwert oder sein Mes-

ser in der Absicht

jemand damit zu verwun-

den, thut ет auch nie-

mand Schaden damit, er

soll doch briichen drei

Матк Silber, die soll тап

theilen wie oben.

68) Der Aeltermann

тад keinen zwingen auf

eine Briiche zu klagen,

es sei ihm denn geklagt,

oder es seien da 0iTenbare

Wunden, oder ein бе,

schrei (geh6rt).

69) Giebt тап јетап-

den Schuld, ет habe nicht

vollen Schoss bezahlt, ist

er unbesprochen, er тад

sich des entlegen mit sei-

пет Eide. Giebt тап

illtn аЬет Schuld, dass er

nicht vollen Schoss be-

zahlt habe und er bekennt

es, so muss er es so bes-

sern: das Gut, wofiir er

keinen Schoss bezahlt

hat, das geh6rt St. Peter;

fiihrt er aber eines ап-

dern Mannes Gut, die

Briiche soll er rnit seinem

eigenen Gute bezahlen

76 —

67) Tut ienic тап ut

sin swert eder sin mest

in dem mode i) dat he

iemmande Ј) darmede se-

rigen wille allene 1) he

петаппе we do he scal

doch т) darvmme wed-

den dre татс silueres,

scal теп delen also

dar bevoren.

68) De alderman mach

пепеп п) тап dwingen to

clagende vor ienen broke,

it пе si ете clage[ о)

eder openbare wnden sin

eder scrichte.

69)“ Gift тап ie-

mande р) scult, dat he

nicht vol (1) schothen т)

пе s) hebbe, is he ипЬе-

spraken 1) he mach sic

untseggen mit sines si-

lues ede. Gift теп ете

ouer scult, dat lie nicht

wllen и) gescoten hebbe

vnn bekent he des so mot

it beteren also, wat he

godes vnuorscoten у) “let

dat hort sunte petere mer

voret he enes anderen

mannes goet de broke

sgal he beteren mit sines

silues goede vn nicht mit

67) Если кто замах-

нется мечомъ или но-

жомъ, въ кого

либо ранить, то, хотя

бы и не ПРИЧИНИЛЪ симъ

никому вреда, долженъ

заплатить три марки се-

ребра, кои слјдуетъ раз-

Олить на вышеизложен-

ноль основмйи.

68) Ольдерманъ не

имјетъ права принуж-

дать кого либо начать

объ обидт; искъ, если

ему объ этомъ не ири-

несена жалоба, или ра-

ны не очевидны, или не

быль слышанъ крикъ.

69)“ Если кого нибудь

обвиннютъ въ томъ, что

онъ не заплатилъ полной

подати, а онъ въ этомь

не уличенъ, то можетъ

освободиться присягою.

' Еслиже его обвиняютъ,

что онъ не внесъ полной

подати и онъ въ этомъ

сознается, то долженъ

такому

подвергнуться

имущество,

которое онъ не оплатилъ

податью, принадлежитъ

Св. Петру; если онъ ве-

зетъ имущество другаго,

то всю пеню долженъ за-

i) miide. ј) vmmende. 1) aleine. т) doh. п) negeinen. о) geclaget. р) јетаппе q) vul.

г) gescoten. д) опущено. 1) vmbesproken. и) wol. у) vnnerscoten.