die andere Hilfte dem

kliger; davon soll ет де-

ben, wenri so viel da ist,

St. Peter zwei Mark Sil-

ber und dem Aeltermann

und den Ra thmiinnern eine

Матк Silber.

43) So wehn ein Мапп

todt geschlagen wird, den

Todtschlag тадтап nie-

mand mehr Schuld де—

ben alsEinem Маппе; hat

ет aber mehrere Wunden

und werden mehrere da-

bei gesehen ап Haufen

oder Gefihrten, und sie

werden des iiberfijhrt,

dass sie die Wunden де-

macht haben: so sollen

sie bessern eben so viel

Wunden, eben so viel

Мапп miissen bessern,

vermag тап sie dessen

zu iiberfiihren.

44) So wenn Wunden

oder Todtschlag

geklagt wird, der kljger

тад sich nicht verglei-

chen, es sei denn mit des

Aeltermannes und der

Rathminner Willen, es

h) solde тап. i) helfte.

besseen. q) vertvget.

reuenen.

— 65

de dat sin were, des

scho]deme И) деиеп sinen

rechten етиеш de hblf-

) , de andere helfte

ten i

deme cleghere dar scal Ј)

he af 1) деиеп, ofte dar

also vele is, sunte petere

twe татс silueres, vnde

deme a]dermanne vn den

ratmannen епе татк 5i-

lueres.

43) So war еп тап

wert dot т) geslagen den

dotslach mzch теп пе—

mende п) деиеп тет епе-

те таппе, over о) heuet

he тет wunden vnde wer-

det dar тет be sen р) ап

vloke 0fte ап verden vnde

werdet se desvortughet ч)

dat se de wunden gedan

hebbet so scolen se de be-

teren also manige wnden

also manich г) тап mot з)

beteren mach тап se des

vortugen t).

44) So wanne gecla-

get wert отте у) wunden

oder отте dotslach и),

de clegere maeh sic nicht

иотеиепеп х), it пе si mit

des aldermannes willen,

vnn der ratmanne, it пе

ј) af sal. 1) опушеио. т) doit.

г) manig. я) miit. t) vortygeo.

другую половину— ист.

цу, изъ которой, если ен

достаточно, онъ обязанъ

дать двт марки серебра

Св. Петру и одну мар—

ку—ольдерману съ рат-

манами .

43) Если какой—либо

человткъ убить, то y6ie-

Hie его можно вммять

только одному человТку;

но, если у него нтсколь-

ко рань, и если многихъ

при этомъ видјли въ

толпт или сообществј;, и

они будутъ уличены въ

томъ, что они нанесли

сји раны, то должны за-

платить (пеню),

—сколь

ко рань, столько и лю—

дей должны заплатить,

если въ томъ (въ нанесе-

ихъ) могутъ быть

уличены .

44)' Если о HaHeceHiu

рань или о

ств•в будетъ принесена

жалоба, то истецъ не

имеветъ права на полю-

бовную сдтлку, развев

только съ догласВ1 оль-

п) niemanne. о) Мег. р) lyde

v), vmme. ц) doitslach. х) УО-

5