пегп iiberwiesen, der soll

Vorsatz briichen ,

das

heisst: zehn Mark Silber,

und ein Fuder Wein,

dafiir soll ет nicbt weni-

дет geben dann sechs

Матк Silber, die $011en

haben halb der klige;

und von den andern drei-

еп МатКеп soll St. Ре-

ter die zwei haben und

die eine sollen die Rath-

minner theilen. lst auch

freventlich daran verbro-

chen, тод тап beides

Silber nnd Wein nehmen,

und was тап dann iiber

sechs Mark nimmt, das

soll alles St. Peter ha-

ben.

84) So wer macht

oder machen lisst Le-

derwerk zu anderm Le-

derwerk anders als des.

sen Art ist, oder Tuch

oder Leinwand anders

falzt (zusammenlegt) als

es richtig ist, oder ir-

sind Ј) Х тт silueres vnn

ев voder wines, dar 1)

scaI he nicht min vore

gheuen т) den VI тт.

ar. п) de scal hebben

half de clegere vn der

anderen drier marc о)

scaI hebben ste peter П.

vn de епеп scolen delen р)

de ratmanne. ls dar ос

freveliken ч) апе г) bro-

Кеп s), тап mach wol t)

петеп beide siluer vnn

win, vnn wat теп den и)

nemet bouen v) VI

dat scal hebben а! ste х)

peter.

84) We z)so maket а)

ofte таКеп let leder—

were ь) to andereme

werke anders den sin

art is ofte want eder li-

newant с) anders voldet

den sin reclit е) eder ieni-

пеню, ио то

есть: десять марокъ се-

ребра, и одинъ Фудеръ

вина, за что онъ додженъ

заплатить не менте ше.

сти марокъ серебра, изъ

коихъ иоловину долженъ

получить истецъ, а изъ

остальныхъ трехъ марокъ

Св. Петръ долженъ ио-

лучить а одну дол-

жны разд'Влить (ольдер-

мань и) ратманы. Если-

же ИРИТОМЪ

произошло съ особенною

взыскивается

то и другое

— деньги и

вино, и ч•то за тт;иъ свы-

ше шести марокъ бу—

деть взыскано, то дол-

жно принадлежать всо

Св. Петру 52)•

84) Кто нриПлаетъ

или велитъ придјлать

кожаное n3M;.lie кь дру-

тому издЈЈйю изъ кожи

не тогоже, но другаго ро-

да, иди сукно, или холстъ

сложить въ складки ина-

gerhande gut г) bringet че, нежели кань ешь—

ј) sint. 1) dar he. т) деиоп. п) silueres. о) mrke. р) delen de olderman уп. Ч) vre-

veliken. г) опущено. s) деЬгоКеп. t) wol albedelle. и) опущено. у) bQuen de.

х) sente. z) We (sve). а) maket lederwerk. Ь) опущено. с) linwant, d) voldet.

э) recht is. f) de gut.

89) Смысл'ь послћдняго тотъ, что если при такой ссор•Ё двухъ людей

произойдетъ нарушетйе правь цеЬлаго общества, т. е. xb}1Hie с;ь характеромъ чисто

уголовнымъ, . то кром1; выше сей статьи назначенной пени, взимается еще другая

ть пользу Св. Петра.