Willen dessen, der де-

lihmt ist, er bezahle ihm

denn die zehn Матк Sil-

ber.

38) So was gebriichet

wird von zehn Матк Sil-

ber oder dariiber, das soll

derkkiger haben und soll

davon geben St. Peter

zwei Матк Silber und

dem Aeltermann eine hal.

be Mark Silber. Wiire

auch kein kEiger: so soli

St. Peter ез haben und

davon geben dem Aelter-

јпапп und den Rathmiin.

nern eine Матк Si]ber.

39) Zu wissen sei,

dass, was ап Briiche де-

поттеп wird von drei

Матк Silber und darun-

ter, dessen soll der kli-

дет haben die Hilfte, von

der andern Hiilfte soll St.

Peter haben die zwei

Theile und den dritten

halb der Aeltermann und

halb die Rathminner. lst

aber kein kljger da, was

— 62

бете houe wisen, vnde

he пе mach den hof nicht

weder crigen х) апе z) des

wil]gn de dar is ge]emet

he- пе gelde ете de teyn

naarc sifueres.

38) So wat geweddct

wert van tein marken si-

lueres, eder а) dar еп bo-

иеп, dat scal hebben de

c]egere vnn scal (lar af

деиеп sunte petere2 ь) тт

ar. vnn deme aldermanne

епе halve mr silueres с)

were dar ос пепе d) cle-

дете so sc01de е) it ste

peter hebben уп daraf

деиеп deme a]dermanne

vnde den ratmanne 1 ту

ar.

39) Dat.si witlic so

wat weddes депотеп

wert f) van dren marken

silueres уп dar beneden

des scal dhe clegere de

helfte vpboren д) van der

andern helfte scal sunte

peter hebben do twedel h)

vnn dat dridden del half

de oldcrman ип half de

ratmanne. 1s it ок i) also

dat dar пеп Ј) clegere is 1)

развгв заплатить ему де

сдть марокъ серебра.

38) Заплаченнын та-

кииъ образомъ десять

марокъ серебра или свы.

ше долженъ получить

истецъ, и изъ того обя-

занъ Св. Петру дать дув

марки серебра и ольдер-

ману полмарки сере—

бра 38). ЕСЛИ6Ы истца

не было вовсе, то ci9

долженъ получить Св.

Петръ и дать изъ онаго

ольдерману и ратманамъ

одну марку серебра.

39) Да будетъ вјдомо,

что изъ пени, взятой въ

трехъ марокъ

серебра и ниже, истецъ

долженъ получить иоло-

вину, а изъ другой поло-

вины Св. Петръ долженъ

ир.1'Вть дув части, а

третью— ольдерманъ по

полаиъ съ ратманами.

Еслиже нт;тъ истца, то

изъ того, что при такой

х) krigen. z) ап. а) oder. Ь) ij тт. siIueres. с) уп den ratmannen eine halue тт. silu-

eres. d) negein. е) sold. f) wirt. д) yb boren. И) tvedeil. i) оис. ј) negein. l) еп is.

38) И еще ратма намт. половину марки серебра, такт, какъ это и постановлено въ

Любскомъ и недостаетъ въ Копенгагенскомъ, в•Ьроятно, только по ошибк•в

переписчика.