der kliiger Капп ihn des-

sen nicht iiberfiihren, so

0ft тап ihn (den Beldag-

ten) aus- und eingeschlos-

sen hat, soll er (der klii-

дет) ihm bezahlen andert-

halb Mark Silber.

78) Liegt ein Mensch

auf dem krankenbette

und ist Leuten schuldig,

er soll keine Macht ha—

ben, jemand Vortheil zu-

zuwenden, und kommt es

dahin, dass diejenigen,

denen ет schuldig ist,

nach seinem Tode sein

Gut annehmen sollen, das

sollen sie аце thun nach

Verhiltniss (рто quota),

wo er dasGut haben тад;

hat er auch wiihrend sei-

nerkrankheit jemand Ge-

sehenke gemacht, heim—

lich oder 6iTentlich, die

soll тап wieder bringen

zu dem andern Gute und

theilen nach Verhiltniss

unter alle, denen ет schul-

dig war.

7 9) Verliert maneinen

Mast 0der ein Segel auf

derFahrt durchUngliick,

— 80

c,legere nicht vorwinnen

also dicke also тепепеир

unde to,sloten т) heft п)

so scal he ете wedden

anderhaluen mr ar о).

78) Lichtp) еп min-

sche ап deme suc bedde,

unde is he luden sehul-

dich q) hene sca] des пе-

пеп г) wo!t hebben dat

he iemende ienich uordel

do wante cumpt s) it also

dat de iene deme he scul-

dich is, scolen tasten ап

sin ghut па dode dat sco-

len se alle don па татс-

tale t) so мтот he dat ghut

heft и), heuet he och у)

ап siner suke iemende

gicht genalet hemeliken х)

eder openbare теп scal

itz) weder bringen tho

deme anderen gude vnde

scal it delen па marctale

under den allen den he

sculdich was.

79) Verlust а) теп епе

mast, eder еп segel ап

der segelinge иап vnge-

не будетъ въ

его въ томъ уличить, то

сколько разъ его (отвтт-

чика) выпускали и за-

ключали (снова въ тюрь-

му),

столько разъ онъ

(истецъ) обязанъ ему

( отвттчику) заплатить

полторы марки серебра.

78) Если кто либо ле-

жить на одрев бол'Взни п

долженъ другимъ, то не

ИМТе'ТЪ никакого права

доставлять кому либо ка-

кую либо выгоду, и если

дойдетъ до того, что П,

иоммъ ОН'Ь должныиъ со-

стоить, по смерти ero

должны получать его иму-

щество, должны сдеЬлать

это (получить) по сораз-

М'Ёрности (upeTeH3ii) , гдт;

бы его имущество ни бы-

до; также, если онъ д1;•

лалъ во времябслМни ко-

му нибудь TaliH0 или явно

подарки, то и оные надо

присоединить кь осталь-

ному имуществу и раздћ-

лить по сораз:итрпости

между ВС“ђми, кому онъ

быль долженъ.

79) Когда ио несча-

во время поевздки

потеряется мачтаили па-

т) gesloten. п) heuet. о) silueres. р) Liget„ Ч) scvldich. т) negeine. s) koemet.

t) mavk tale. и) henet. у) опс. х) heimeliken, z) dat. а) Verlyset.