abef, er soIl' bessern ап-

defthall) Matk Si[ber St.

Peter und dent AelteT-

тапп, und soll seihb

klage fortsetzen.

58) So, wer sich' be.

riihmt einen Gewihrs—

niann voriubringen, ist

der Gewihfsmann, den

er bei seinem Nari1bn; дЬ

папћ[ hat, 'in dem Lan—

dd, ее soll ihn: vorbrin—

деп binnen vierzehn

Nichten; ist er ausser•

halb; so soll' et ihn

V0Tbringen binnen' sechs

Wochen; ist er aber

(iiber See), binneii Jahr

und Та!. Binneri Landes

heisst, soweit Novgo—

rods Herrsehaft ' •hier—

W5Tts wendet, ausserhalb

Land6s hei'sst' УбП der

Gegend bisnachRiga und

iiber ане Estlande; iiber

See, das siad die Lin-

der, die diesseits liegen.

59) So wo Leute in

Wassersnoth sind urid

ihr Gut werfen, das Gut

72

de het а) he scolde

теп andbret; halve татс

silueres ste ь) petere vnde

dem aldermanne vnde

scal пои с) siner clage

volgen.

58) So we sic мотто“

metA) • warendes vore •to

bringendds е). - den wa—

rentu hef)fbenomen bi si-

пете патеп. is he den д)

binnen deme lande so

scal he епе vorebrin—

деп h) binnen verteyn

nachten; [s he dar i) еп

buten 6) 's0 scal hevene

vorebringen binn0n ses

weken. he (1иет 1);

binnen iare vnn т) da—

ghe•n), binnen landes heu

tet о) also vere р) also

der nogjrden, hefscop

wendet heTwort buten

landes hetet • van der

iegende wante, ч) to ri-

Ке г) vnde оиет апе s)

estlande t). 0uer se и)

dat sint de lande de of

dessit Iicget * ) .

59) So wdr lude sin

watdTti0t АХ) ' vn ero

goet werpet dat ghut mot

то долженъ заплатить

парку серебра Св. Петру

и ольдерману, а искъ

свой обязанъ продол-

жать

58) Если кто обт-

щаетъ представить за

себя. поручителя, и если

поручитель ,

котораго

онъ назвалъ по имени,

находится въ странз,

то онъ долженъего пред-

ставить въ че-

тырнадцати ночей; если

ОНЪ оной, то ОНЪ

долженъ его предетавить

шести нед1;ль;

еслиже онъ заморемъ,—

въ TeqeHie года и дна.

Внутри(страны значить,

сколь далеко господство

Новагорода сюда прости-

раетсн; зенли зна-

читъ, отъ этой страны

до Риги и но всћиъ во-

сточныиъ землямъ (Ост-

зейскимъ);

за моремъ

cyTt, шо сю сто-

рону

59) Когда люди бу-

дуть бахвачены бурею и

станутъ бросать (въ мо-

а) he it. Ь) sante. с) noctan. d) vor roemet. е) brengene. f) sal he. д) dan. h) vor-

brengen. i) опущено. ј) butenAandes. 1) ouer see. m)vnde binnen. n)dage. о) hei-

tet. р) тегте q) wente. т) rige. д). al. t) eistlande. и) see. v) ligget. х) water nout.

43) Это есть и прежняго (см. ст. 44), вызван-

вое, в•ћроятпо, ибо дось заключаетъ вт. ce6t уже угрозу