ТЕКСТА «ИОВА» .

Гербель: •Какой побоится онъ раны».

МЭЙ: ода и въ чему ему, ребята, головы жахВть• .

181

Майвовъ: «Кая раны дорога», не легко объяснимое.

Само собою разум%ется, принимая указанное въ силу из-

ложенныхъ пиеографическихъ ocH0BaHiii, мы гвмъ самымъ отказываем-

ся отъ поправки это жљста,хакб и мюаип *vx6, предложенныхъ

нами на Археологическомъ въ kieBt, гд•Ь выражали пред-

[1030*teHie, не сл%дуетъ зи ЗД'ЁСЬ вм$сто: «кая раны друга» читать

акая раны дър8га», въ смысп: еще ли есть «иныя раны».

13.

Тохе ЗВЛб сјмиа Давний вели— Ярсмвь, Всеволод

а Влади.ијр...

Едва ли можетъ подлежать caMHtHio, что въ текств идетъ зд•сь

ртчь о той самой борьб% Олега, ковавшаго крамолу съ Ярославичами

изъ за Черниговскаго престоп, въ которой, какъ ниже говорится,

пахь Борись Вячеславичъ за обиду Олега храбра и мада князя.

Но ееии такъ, то возникаетъ как•Ь явиаось

Ярославь сынъ Всеволожъ» вм%сто •Всева.А», . который был глав-

нымъ д%Иствующимъ дицемъ въ этой борьб%.

Подобная поправка могла быть сд%пна, конечно, и древними пис-

Пани: ничто такъ Фсто не подвергаясь неисправной переииск•в, какъ

имена собственныя. Но писцы переписывал, не мудрствуя

лукаво; зд%сь же, въ атоИ поправкв сквозять сообра-

жевт, и потому едва ли не справеџив%е отнести ее на счетъ пер-

выхъ издателей Пушкинскаго текста. Въ рукописи, всего втроятн%е

это м%сто иммо такое чосмвь снь ксевоао. •*славь

зд%сь является BMtcT0 дДроиавль» по живому говору безъ

губнаго в, какъ и въ другомъ м•ћств: нати Ростислава вм. Ростиславля.

Но издатеаи, какъ показываютъ вст ихъ переводы, и перваго