ТЕКСТА «СЛОВА)

191

сод. обр зоиъ: а чаду твоему 1якову лежати на «зелаиь

травя ња поп Куликов•в.

Потебня: ни «канину•, т.-е. на конскую зелену попону (его)

простерп, на коверъ на которомъ Бориса понесли съ поля—или же

«кою т.•е. на конецъ иную (не такую, какъ прежде не обыч•

нуо, а зеленую пополому (ему) постпла т. е. траву, им же въ

виду Малиновскаго, на кровать иву: на зелеву оаполому

простьп т.-е. простерп его. Но вс•ь подобныя бьии бы

крайне жалкими образами, недостойными автора «Слова». Что за

была бы въ словахъ «на конеиб дну» иди «на кувать» въ

кь который убить на пол брани.

Кн. П. П. BZBeMCBit читаегь конька, считая канину

Великорусскимъ. Но въ Великой не слышно

чтобы гд•в нибудь вм•всто «конный» говорили «канный».

передмывавтъ такъ: «И на берез±

храбра и млада князя, акблоиоч• зелену, постп. Быть можетъ обо-

роть и очень поэтичный выходить, но кь не принадлежитъ

автору «Иова».

Покойный Погодинъ «ва йанину»

(повторяя Снегирева и Максимовича, зам•втимъ мы) объяснялъ такъ:

«зеленый лугъ у Канина близь Чернигова». Канинъ какъ видно

изъ Лавреньтьевской Птовиси, между Сновомъ и 1'уричевымъ городомъ.

почти подъ Черниговымъ, со стороны Гиухова; между тЬиъ

Нежатиной нивы, на которой убить был Борись Вячеславичъ въ

л•ктописяхъ не опред•вдено, почему и трудно утверждать, что нива

эта была поле у Канина; • при томъ же тогда бьио бы сказано: не

на «канину» а на «канинску зелену паполому». МНЁ • кажется, что

въ правильныхъ спискахъ поэмы стояло аи капни», (?) и вотъ почему

въ одной рукописи 1268 г. кавищемъ называется Пп Адама, еще

не оживаенное жиэни; равныиъ образомъ тамъ же «капы»

названа безжизненная фигура, кумиръ, истуканъ, а также ножны,