ТЕКСТА «СЛОВА».

„Воскликнула Карина

„И Желя поскакала по Русской земл'Ь,

207

„Разнося погребальный пепель въ пылающемъ

Первые издатази:

Мусинъ-ПУШЕИНЪ.• «Въ сЛдъ за нимъ крикну:ь Карна

и Жля раас%яися по Русской земЛ, претя дюдямљ огнемъ и мечемъ».

Ma.IEHOBCBit: «Воскликнули посл% того Карна и Жи и

тотчасъ пустился въ земио Русскуо мучить додей въ плам•Ьнной

Въ Первом издана переведено такъ: «Воскликнули тогда

Карня и Жля и, прискакавъ въ землю Русскую, стал томить людей

огнемъ и мечемъ». Вт. npv«wBqaHia объяснено: «карм и мм» пре-

дводители хищныхъ безъ милосерјя разорявшихъ тогда

землю Русскую.

Юмменваторы:

комментаторы очень долго вид•вли зд•всь Половец-

кихъ хановъ, привнесенныхъ догадкою первыхъ издатедей. Они раз-

вивали эту догадку.

ШИТВОВЪ: «По поОВды полководцы

«Карни и Ждя», кинулись, поскакали по Русской земл, восклицая,

рыкая, karb львы, поветвая войскамъ своимъ опустошать, грабить.

раззорять оную».

ПожарсАй: «За нимъ 8акрычали Карня и Ждя, поскакал

по Pycck0ii земЛ, бросая жар изъ пламеннаго рога».

Грамматинъ, разд•вляя MHtHie о ханахъ, первый подыскал

въ Лттописяхъ для 06McHeHiH этого «жара», «бесерменина, иже

стрмяше живымъ огнем». Не называется ли зд±сь рогоиъ какое-

нибудь изъ котораго Карна и Жл стрмяји живымъ огнемъ.

Ведьтманъ въ 1•мъ «Слова» разсуждал: «Жав»,

ввроятяо, это Ляхи или иияхта, воины; Карны—это Хор-