ТЕКСТА «ИОВА »

2n

срочныхъ буквъ въ словЁ «уз» очевидно. Относясь ко Игорю и

Всеволоду, оно должно ймМь форму двойств. числа: т.-е. аоувочдиа».

Въ coowbTcTBie •бяше усяил» сЛдуетъ и дале читать: «В-

шејпь притрепетала» и согласно этому изм%вить перваго

Глаголь «бяшеть притупетал» даеть ясно понимать, что

подъ словомъ разум%ется не отвлеченное B0H8Tie, но им±отса

въ виду именно Половцы, которыхъ иривел Святоспвъ въ содро-

raHie. «Джа» зд.±сь то же, что Лтописное «поганю. Словомъ «ту»

выражается, что еще такъ недавно, всего за Н%СКОЛЬЕО м•Ьсяцевъ,

грозный Святославъ

— усыпихь было эту погань, которую Игорь п

Всеволодъ разбудили.

Такимъ образомъ мы переводимъ это м%сто с“дуощимъ образомъ:

„Вол двое они Игорь и Всеволодъ

„Разбудили уже погань

„Которую усыпилъ было туть,

„Отецъ ихъ Святосдавъ грозный,

грозою;

„Привелъ было въ

„Своими сиљннми подами.

Первые издатели:

Мусинъ-Пушвинъ: два храбрые Святославича под-

нян паки ссору, которую было укротил отецъ ихъ Святославъ

грозный Benkiii kieBckiu. Онъ быль грозою вс%мъ. Его сильвымъ

водкамъ и булатнымъ мечамъ все покорялось».

MauE0Bcxih въ черновомъ перевод±: «Оба храбрые сыновья

Святославовы, Игорь и Всеволодъ, мудили ссору, которую укротихь

было отецъ ихъ Святославъ грозный Be“kiii князь kieBckiI. Онъ вс*мъ

страшенъ быль, отъ сильнаго воинства его и отъ буптныхъ мечей

трепетали

Въ и.ВанЫ: два храбрые Святославичи, Игорь и

Всеволодъ, возобновили 3.44, которую прекратил бьио отецъ ихъ