ТЕКСТА «СЛОВА»

213

Мидлеръ: Поправки Тихонравова кажутся неуб%дитељиы-

ни: 1. Игорь и Всеволодъ разбудили «жаль», не «которою», т.•е.

распрею, а отъ Половцевъ. 2. «Того» не можеть отво-

ситься кь жен. р. жал или жем. Переставляя ажу въ жлу

мы должны еще замзнить конечное у чрезъ ю и вставить гласный

звукъ между и л, ибо форма «жлу» невозможна. Склоняясь та-

кимъ образомъ кь поправк•Ь предложенной Ербеномъ, онъ поправи-

еть ото» на «п» т.-е. тъй. Этимъ авторъ• хот±хь

отличить Святослава грознаго Юевскаго, разбившаго Кобяка и взявшаго

его въ пЛвъ, отъ Святослава-отцао Игоря и Всеволода.

Потебня читаетъ такъ: уже л'жу (т.-е. Половцевъ) убудиста

которою; ту бяше ус'пил. Вм%сто— «притрепеталъ» онъ приняхь по-

правку Тихонравова «притрепал».

ПроворовсвЩ удерживая Пушкинскаго текста, пере-

водить: И вотъ гв два храбрые Святоспвичи пробудил «опасность»,

которую усыпилъ было Святославъ, грозный Beanih kieBckih «тшь».

Грозою привел «.ать• въ трепетъ своими сильными попами и

булатными мечами. Слово «я» его не затруднило.

ИВазош•.

Еорабдевъ: Они возбудили «неп—», которую ycblImrb

было отецъ ихъ. Грозенъ быхь, усмирил своими сильными полками.

эти же два Святославичи разбудили ту. Грозою

быль онъ, трепетъ наводилъ.«Ложъ», объясняетъ онъ, ссора,жестокость.

В. М. Игорь и Всеволодъ снова пробудили чарод$я Жет Князь

грозвыИ своею грозою; онъ, напавъ однажды на земт Нозовецкую,

привел въ трепетъ врага.

Мадашевъ: Уже пробудили ту вражду, которую усыпиаъ

был... Онъ грозно усмиришь (Половцевъ) своими сильными полк ами.

Адябьевъ: Своими ссорами разбудили Подовецкаго жлу.

ханы, объясняетъ онъ. Ужъ его отецъ ихъ и усы•