твксп «слово

235

а возмемъ до конца свою спву и честь». Посему зд$сь ртчь Свято-

слава означаеть: но вы, сыновья мои, сказали: «будемъ мужаться

сами; предстоящую спву еами похитимъ, а прошедшею подмимся

сами».

въ сиу Пожарскаго, исправихь:

ачжа въ «мужаимся».

Ведтманъ: «Мужаемся, други, пожнеиъ предстоящую славу,

по*димся славой грядущей».

«Но звоня въ прад•вдовскую, славу вы сказали

себ•В: мужаемся одни; одни возмемъ предстоящую славу, одни

лими славою прежней». Форму .чжаимъся онъ находил правиљною.

«Мужаимвся—считалъ 1-мъ л. двойств. ч. повел

ваион. отъ «мужатиса», которая употребипсь въ древне - рус-

скомъ языкв, наравн•Ь съ формою повел. нан. 1 л. множ. ч. на мы:

хушае»'и (покусимся) на вежа ихъ; не озираепсм назадь; не про-

ливаимь кръви. Овь перевел: «Но вы говорили: станемъ мужествен-

но одни, прошедшую славу одни восхитимъ и будущую между собою

одни разд±шмъ».

Тихонравовъ, 3aMtqaa въ ПУШКИНСКОМЪ текстВ cMttneHie

издателями б и о, «мужа им$ся» исправил въ «жупимсл». Не на-

ходя возможнымъ, чтобы затвмъ маголъ «Мтлижса» сочинялся съ

винит. п. онъ превращаеть затВмъ въ

Кн. П. П. Вавемсвщ предполагая, что издатели приняли

зд%сь необычайное ы за в, «мужа им•всяо читаеть: «жутижыи».

OTOEOBCBit, по свидвтељству г. Смирнова вв.

читаеп «джа», не представляя на то никакихъ ocH0BaHiu.

Потебня: «мужяимъ ся сами; предьнюю славу сами похы-

тимъ; а задьнею ся сами подыимъ».

npoeop0BOBit, удерживая Пушкивскаго текста, ве-

реводить: •Но вы сказали мужей сами и сами добудемъ пе-