236

ПЫВОГРАФИ“СКАЯ ТРИТИКА

реднюю славу, а заднею сами дод%лимся». формы,

какъ видно, его ни мало не затрудняогь,

ИВапи•.

Ворабдевъ: «Будущую славу сами свищиъ, а прежнюю

сами ce6t присвоимъ».

noroccxi%: «Похитимъ (т.-е. затмимъ) спву старуо (преж-

нюю) и подмимса славою будущей (т.-е. добудемъ и разд%лимъ между

собой новую славу). Мы переведи, 3aMtqaeTb овъ, «задняя слава» ,

словомъ «будущая» вотъ на какомъ допуская, что сива

предопредмяется шодямъ заранве, можно назвать будущую славу

сславою заднею», т.-е. такою, которой въ будущемъ

уже опредълено; елдовательно, она какъ будто уже существуетъ,

но еще не видимо ди насъ, какъ бы Bc“McTBie того, что находится

позади твхъ славь, которымъ опред$аено существовать прежде ея;

она еще задняя.

Мадашев%: «Но вы сказали: пойдемъ мужественно одни;

сами собой добудемъ предстоящую славу, сами же подмимся и про-

шедшею

ДВСЕИНЪ: «Отважимса сами; будущую славу похитимъ одни;

тогда и прошлою под%лимся также одни».

Литераторы:

Павдовъ (Бицинъ): «А вы похвалились: везмемсд-ка сами;

славу, что впереди насъ, захватимъ, а что позади насъ «ь собой

под•Ьлимъ».

«А в%дь вы хвалились, сами-де не хуже, вся-де

слава наша; та, что впереди насъ;

зади насъ, ту и такъ подмимъ».

Поэты:

Мей: «Сами славой проииой

«Сами славой будущей

ту возмемъ мы съ боя, а что по•

роздобудемся,

подмимся.