ТЕКСТА «СПИ» •

251

начин наводить поганыхъ на землю Русскую, на жазць ибо

вев раздоры и Hacuia отъ земли Половецкой бьии за зещо Чаин-

скую, т.-е. Черноморскую Краину, Тмутораканскую область, гдв сосре-

доточивапсь обширная торговля хЛбомъ, м%хами, рыбой и гд$ пош-

шны съ инониныхъ корабаей и карававовъ a3iaTckaxb давали Руси

золото и богатство.

«Которое бо б%ше насвје», т.-е. тоже зло, кото-

рое причинили имъ (kieBY и Полоцку) Иоловцы. Онъ перевегь:

«и отъ нихъ тоже насије которое терпятъ на Руси оп земе По-

ловецкой».

Тихонравевъ «ко—ое» замвниаъ очерџмр въ

смысл Снегирева.

Ербенъ, относя «которое» кь «жизнь», а не кь «насије» чи-

таетъ; ап которой» jemuito se dilo nisile, также, подобо Вельт-

ману, соединяя это съ послдующимъ: на седиомъ втц%.

Трояни (онъ читаетъ сл±дуя г. Тихонравову Боями)

Мидеръ Вс., принимая поправку Снегирева, .переводитъ:

«резь усобицу вашу бьио насије отъ земли Подовецкой».

Потебня, затрудняясь, очевидно, связать это нвсто съ предъ-

идущимъ и посхвдующимъ, по обычаю очень просто объясняегь его

глоссою какого-нибудь батолковаго переписчика.

Проворовсф возвращается кь Шишкова я

переводить: «И какого насиЈя не было отъ земли Иоаовецкой».

Eatmu:

«Оно-то (чтЬ не извЁство) и бьио насилимъ

отъ Иодовцевъ».

В. М.: «Вы уже не участники славы двдовской, на жизнь Все-

шава, утраты которой было наоије отъ земли Подовец•

кой, на 7 Трояновомъ».

аТахое же было насите отъ Половецкой вили» •