ТЕКСТА «СЛОВО

239

сосредоточень на словв «пе» стоящемъ ва первомъ Ht•

св. Значить ли перелетВть пслью перелет%ть или пере-

детвть какъ пап, съ быстротою мысли? Думаемъ, 3autqaen онъ,

что посПднее в•ЬрнВе, ибо чрезъ то, что Всеволодъ перевесется мы-

сленво, онъ еще не можетъ защитить 0TwBcRih престол. При такомъ

посп мысјю сл%дуетъ, кажется, поставить вопросительную

частицу ли, которая могла выпасть подъ ли въ предшествую-

щемъ словеЬ, т.•е. не перезетвть ли тео съ быстротою мысли?

Пот&а читаегь вм. «Не мысјо псль ли у

презетвти; при этомъ у принимаеть въ «уже» и переводить

такъ: Не . думаешь ли ты уже (нттъ ди уже у тебя мысли, не хочешь

ли ты у“).

оставляя тексть безъ переводить:

«Не думаешь ты прилетВть издалека».

д»тти:

noroccxi%: «Не въ мысляхъ Te6t прелетвть•.

В. М.: •Te6f бы должно не мысјо прилетвть для охраны

престола отцовскаго.

У тебя и въ мысихъ нгВть придетвть...•

Алябьевъ: Чтд бы прилетЁть теб%.

Павдовъ (Бицинъ): У тебя и въ мыслахъ нвть предетзть

издалеча...

птвы:

Гербед: «За ч•Ьмъ ты не здтсь?

«Отчего не мчишься гровой

«На защиту престола отца твоего?

Майвовъ: «И ве въ мысљ теН перелетвти

«Издалека поблости столь отчН}.