Т«КСТК• «•СЛО'А*

Въ первопечатчомъ текств безъ

249

ПожарсАй: «Вложите во влагалища вредные мечи своя».

Грамматинъ исправилъ: «Понизите, вонзите, изъ дыней!

слан».

Вељтманъ: «Сложите знамена свои, и мечи притупленные

въ землю вонзите».

«Уже опустите знамена свои, вложите ножна

свои мечи вереженые».

Мавсимовичъ отстаивалъ qTeHie текста понизить, пвить.

усматривая въ этихъ особенность наьњкјя.

Тихонравовъ, повидимоиу, въ печатномъ текств

ошибку, полагая, что оно не в1;рно выведено изъ-подъ титла и по-

тому поставишь эти глаголы въ своемъ съ титлованными

Потебня въ этихъ глаголовъ видать e=t, при-

водя изъ kieBck0ii Лттописи: аже не вдасть (не вдасте), то

ве жиуйте, что ся уд%етъ (Ип. 13).

Смирновъ также замћчаетъ, что могло зд•всь и не быть

типа, а именно ь ви. е, какъ напр. въ грамотахъ Смоленскаго Ч.

съ Ригою и т. б. поиь вв. поскв=е.

30.

„ отпоре 60 бьше wactuie отпа земли Половецкыи.

.зпсь не, именительный пад. а датиьныИ; въ древнеиъ

списк•В, очевидно, стояло «которое съ yn0Tpe60BieMb Е вм. Mt-

«который» въ женскомъ род•в ед. ч. склонялось такъ: дкото•

род. аКОВО“»; дател. «котортю.

Въ виду этого сЛлуетъ это м1;сто читать такъ:

Котро бвше насиже от; Иоловецкыи.

32