ТЕКСТА «с.ЛОВА».

241

Тамь онъ просить оступиться за раны Игоревы, за землю

Русскую».

Здћсь онъ зоветъ князей на поб%ду, указывая, что Ольговичи—

храбрые князи изнемогли на брани.

Ие—е издатели:

Мусинъ-Пушвинъ перевел: «Ольговичи храбрые князья

поспевшим на брань».

въ черновыхъ бумагахъ:«Храбрые князья, отъ

племени Ољгова, пооптшиии на брань».

Въ «Храбрые князи Ольговичи на брань по-

сп%шиди».

Шхжентаворы:

гласить: «на брань поспћшили». Но

куда и на какую брань'могди они Свяпслава совс%мъ

не та: онъ созываеть князей, исчислетъ каждаго изъ нихъ сиш

и способности и говорить объ Ољговичахъ, что они досп%ли на

брань, т.-е. соэроли, возмужали, пришли въ возрастъ, стали способны

управить войскомъ, поб•вждать

«Доспзли на сообщаетъ

совсољ иное полагаетъ Шишкоп. Польское слово

Доспљли рзначаетљ подосп%ди. Въ семь же употреблено cie

слово въ Лттописяхъ, сказано: «Досп±въ Всеволодъ у

Лисици». Посему слова: «досп%ли на брань» означают «подоспми

кь Такое этихъ совь подтверждается во 1-хъ,

т$мъ, что князья Ольговичи называются атрабрыжи», ибо молодыхъ

князей не бывшихъ никогда въ не естественно называть

храбрыми, потому что они не имми еще случая показать своей хра-

брости; во 2-хъ потому, что предъ сими же совами сказано: Донь

ти княже кличетъ... т.-е. чтобы князья явились на брань дл одер•

поб'Ьды надъ Изъ сего ясно видно, что сЛдую-

потомъ слова: «доспии на брань», значатъ: «подоспми кь сра-

31