230

ПАЛЕОГРАФИЧЕСКАЯ КРВТНКА

При такомъ получаютљ полную cooTBtTcTBeHHocTb и грам-

матичесвую и догичесвую и слова: «ю рите: жужаи.и.я

пни, и т. д.

Не можетъ служить серьезнымъ чтр, въ войсгВ

Игоря участвовала уже Черниговская помочь; въ томъ•то Святославъ

и упрекаетљ Игоря и и Всевозода, что они воспользовались толь;о

отрядомъ Ковуевъ, но не выждали самаго Яроспва со вс•Бми

его былями и могутами, которыхъ онъ и исчисляеть.

Цервые издатели:

Мусинъ-Пушвинъ перевел Я уже не вижу власти сизь-

наго и богатаго и милаш моего брата Ярослава.

въ черновомъ перевод%: «Я уже не вижу вла-

сти сидьнаго и богатаго множествомъ воиновъ брата моего Ярослава.

Вб первомъ съ сд±дующимъ n3MtHeHieMb.• «И многовой-

наго брата моего».

Љжжектаторы:

ШИШЕОВЪ: Поелику «жношои» есть имя существительное,

относящееся кь слову «не еиэкДу» сир$чь, не вижду многовоевъ

брата моего, сего ради и смыслъ ceii р$чи не можетъ быть тотъ,

какой дань ей въ кажется, разумъ сихъ словъ

долженъ быть «я уже не вижу себя богатымъ и сильнымъ

вдастединомъ; не вижу поборающихъ по многихъ войскъ брата

моего Ярослава, ни Черниговскихъ былей, ни могутъ...

Вельтманъ: «Не вижу ужъ власти въ могущихъ, въ бога-

тыхъ; уже н%тъ Яроспвовыхъ страшныхъ полковъ изъ Черниговской

черни.

«Вотъ уже не стало у меня области и cwwoii

и богатой и многочисленныхъ воиновъ брата моего Ярослава. «Мно-

говои» овь считалъ опискою вв. иного кон».